1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:55,415 --> 00:01:57,345
SU QUESTO Apparentemente
DESERTO PACIFICO,
4
00:01:57,417 --> 00:02:00,517
DUE CROCIATE SELVAGGIE
SONO STATI COMBATTUTI DAI CRISTIANI
5
00:02:00,587 --> 00:02:02,817
CONTRO I MUSULMANI.
6
00:02:02,889 --> 00:02:05,729
LA PALESTINA DIVENTÒ
UN REGNO DELLA CROCE,
7
00:02:05,792 --> 00:02:07,192
MA IL MAREA DELLA BATTAGLIA
TRASFORMATO,
8
00:02:07,260 --> 00:02:10,830
E I CROCIATI PERDONO
I LORO PRIMI GUADAGNI.
9
00:02:10,897 --> 00:02:13,897
POI NEL 1191 ANNO DOMINI,
10
00:02:13,967 --> 00:02:15,637
I CAVALIERI
DELLA TERZA CROCIATA
11
00:02:15,702 --> 00:02:17,142
CAVALCANDO VERSO GERUSALEMME,
12
00:02:17,204 --> 00:02:20,074
GUIDATO DA RE RICCARDO I
D'INGHILTERRA,
13
00:02:20,140 --> 00:02:22,110
RICCARDO CUORE DI LEONE,
14
00:02:22,175 --> 00:02:25,475
UN UOMO IL CUI PASSATO
È STATO RIEMPITO DI ATTI DI VALORE
15
00:02:25,545 --> 00:02:28,075
E CHI ORA ERA PROMESSO
PER VOTO RELIGIOSO
16
00:02:28,148 --> 00:02:31,448
PER RICONQUISTARE LA TERRA SANTA
DA SALADINO,
17
00:02:31,518 --> 00:02:34,818
SULTANO DELLE MILLE TRIBÙ
D'ARABIA,
18
00:02:34,888 --> 00:02:38,158
MAESTRO DELLE ARTI
DELLA GUERRA DEL DESERTO,
19
00:02:38,225 --> 00:02:42,335
GENIO DEI METODI
DI INTRAPPOLAMENTO RAPIDO.
20
00:03:33,346 --> 00:03:35,276
AVETE IL RE!
21
00:03:35,348 --> 00:03:37,778
AVETE IL RE!
22
00:03:37,851 --> 00:03:40,451
AVETE IL RE!
23
00:03:40,520 --> 00:03:43,020
SALVE!
SALVE!
SALVE!
24
00:03:43,090 --> 00:03:45,630
SALVE!
SALVE!
SALVE!
25
00:03:45,692 --> 00:03:47,732
SALUTE A RE RICCARDO!
26
00:03:47,794 --> 00:03:49,804
SALUTE A RE RICCARDO!
27
00:03:49,863 --> 00:03:52,003
[UOMINI CHE GRIDANO]
28
00:04:03,810 --> 00:04:05,910
UN'ALTRA VITTORIA,
SIRE?
29
00:04:05,979 --> 00:04:07,749
SÌ, SE TALE
PUOI CHIAMARLO...
30
00:04:07,814 --> 00:04:09,554
INSEGUIMENTO DI FANTASMI
IN CAMICIE.
31
00:04:09,616 --> 00:04:13,146
SUL LORO spettrale
PICCOLI CAVALLI
VELOCI COME AQUILE.
32
00:04:13,220 --> 00:04:16,820
MA SIR GILES LO HA PROVATO
CHE QUESTI SARACENI
NON SONO SOPRANNATURALI.
33
00:04:16,890 --> 00:04:19,560
SE ne sono andati
UNA BUONA CENA
PER I CORVI.
34
00:04:19,626 --> 00:04:20,956
È VERO.
35
00:04:21,027 --> 00:04:22,497
DA SEMPRE
L'ASSEDO DI ACRI,
36
00:04:22,562 --> 00:04:26,232
HO AVUTO
LA MASSIMA STIMA
PER SIR GILES E I SUOI CAVALIERI.
37
00:04:26,299 --> 00:04:27,269
IL MIO SIGNORE.
38
00:04:28,702 --> 00:04:30,902
ASCOLTA QUESTO!
SENTITE TUTTI!
39
00:04:30,971 --> 00:04:33,611
PRINCIPI, SIGNORI,
E CAVALIERI!
40
00:04:33,673 --> 00:04:35,343
È IL MIO DECRETO...
41
00:04:35,408 --> 00:04:38,108
DOVREBBERO LE SFORTUNE
DELLA GUERRA ABBASSAMI,
42
00:04:38,178 --> 00:04:40,678
QUEL SIR GILES AMAURY
COMANDA I MILITARI
43
00:04:40,747 --> 00:04:42,447
COME MIO VICE REGGENTE.
44
00:04:42,516 --> 00:04:45,516
LODO I SUOI RARI REGALI
DI GENERALITÀ A VOI.
45
00:04:47,888 --> 00:04:50,018
TUA ALTEZZA.
46
00:04:50,090 --> 00:04:52,630
QUESTO È UN ONORE
DI GRANDE MISURA.
47
00:04:52,692 --> 00:04:54,192
UNO MERITATO.
48
00:04:58,098 --> 00:05:00,728
AH...QUESTO CALORE INFERNALE.
49
00:05:00,801 --> 00:05:03,901
GLI UOMINI DEL NORD NON LO ERANO
FATTO PER QUESTO.
50
00:05:03,970 --> 00:05:05,510
SIGNORE CAVALIERE
DEL LEOPARDO...
51
00:05:07,674 --> 00:05:08,944
SÌ,
TUA ALTEZZA.
52
00:05:09,009 --> 00:05:11,439
COME GUARDIA DEL MIO CORPO,
MERITI UN LODO.
53
00:05:11,511 --> 00:05:14,951
LA TUA ALTEZZA PRENDE
RISCHI PERICOLOSI.
54
00:05:15,015 --> 00:05:17,385
[PARLANDO GAELICO]
55
00:05:17,450 --> 00:05:18,690
COSA?
56
00:05:18,752 --> 00:05:20,192
DIO SIA CON VOI, SIRE.
57
00:05:20,253 --> 00:05:22,293
COS'È QUESTO MODO
DEL DISCORSO?
58
00:05:22,355 --> 00:05:23,885
GAELICO, SIRE.
59
00:05:23,957 --> 00:05:27,427
SEI UNO SCOZZESE.
Disprezzo la razza.
60
00:05:27,494 --> 00:05:31,934
SÌ. HANNO RIFIUTATO
DA CONQUISTARE
DALL'INGHILTERRA.
61
00:05:31,998 --> 00:05:34,168
LAVERO' L'ISOLA
DELLA GRAN BRETAGNA CON IL LORO SANGUE
62
00:05:34,234 --> 00:05:36,544
APPENA AVRÒ DISTRUTTO
IL SARACENO.
63
00:05:38,872 --> 00:05:40,312
MA DIMMI...
64
00:05:40,373 --> 00:05:42,743
PERCHÉ TU
SERVITEMI COSÌ VALORAMENTE...
65
00:05:42,809 --> 00:05:44,239
UN RE NEMICO?
66
00:05:44,311 --> 00:05:48,781
NON SERVO
UN RE, MA UN UOMO.
67
00:05:48,849 --> 00:05:50,779
AH! PER SAN GIORGIO!
68
00:05:50,851 --> 00:05:52,991
ECCO
UNA FEDELTÀ DIVERSA!
69
00:05:53,053 --> 00:05:54,853
TI HO GUARDATO,
SIGNORE CAVALIERE.
70
00:05:54,921 --> 00:05:57,421
NON HO VISTO NIENTE DI MAGGIORE
CORAGGIO DEL TUO.
71
00:05:57,490 --> 00:05:59,060
[Lamento]
72
00:05:59,125 --> 00:06:01,155
MI STAI ASCOLTANDO?
73
00:06:01,228 --> 00:06:03,198
CON TUTTE LE MIE ORECCHIE,
SIRE.
74
00:06:03,263 --> 00:06:04,863
OGGI TI HAI DIFESA
IL MIO FIANCO,
75
00:06:04,931 --> 00:06:07,531
COLPIRE
SCHERMAGLIE SARACENI.
76
00:06:07,601 --> 00:06:09,771
[PARLANDO GAELICO]
77
00:06:09,836 --> 00:06:13,606
BARBARIO, NON PARLARMI
NELLA TUA LINGUA ROSSA!
78
00:06:13,673 --> 00:06:15,273
[Lamento]
79
00:06:15,342 --> 00:06:19,082
PER SAN GIORGIO!
NON C'È MAESTÀ QUI!
80
00:06:19,145 --> 00:06:21,945
Ah ah ah ah ah!
81
00:06:22,015 --> 00:06:23,655
SEI IL SUO RE.
82
00:06:23,717 --> 00:06:26,087
ROSWAL
È IL MIO ESQUIRE--
83
00:06:26,152 --> 00:06:29,722
L'UNICO SEGUITO
DI UN IMPOVERITO
CAVALIERE.
84
00:06:29,789 --> 00:06:31,059
FEDELTÀ...
85
00:06:31,124 --> 00:06:34,934
LA VIRTÙ SUPERIORE
CHE MAESTÀ A VOLTE.
86
00:06:36,796 --> 00:06:41,366
E RARAMENTE TROVATO
DOVE PREVISTO.
87
00:06:47,474 --> 00:06:50,684
FEDELTÀ--
UNA PAROLA DAL SIGNIFICATO SOTTILE QUI,
88
00:06:50,744 --> 00:06:52,384
DOVE FEDELTÀ
AL LEADER
89
00:06:52,445 --> 00:06:55,305
ERA SOLTANTO FORTE
COME LA FORZA DEL LEADER.
90
00:06:55,382 --> 00:06:56,952
I governanti d'Europa,
91
00:06:57,017 --> 00:06:59,787
CHI IN CASA AVEVA GUERRATO
INSIEME L'UNO L'ALTRO,
92
00:06:59,853 --> 00:07:02,363
NON C'ERANO FRATELLANZA
IN QUESTA TERRA STRANIERA.
93
00:07:02,422 --> 00:07:05,092
OGNI AVEVA LA SUA CONVINZIONE
SU CHI DOVREBBE COMANDARE
94
00:07:05,158 --> 00:07:07,628
L'UNIONE LIBERA
DELLA TERZA CROCIATA.
95
00:07:17,938 --> 00:07:20,308
LEOPOLDO, DUCA D'AUSTRIA,
96
00:07:20,373 --> 00:07:22,343
BEVUTO TROPPO, TROPPO SPESSO,
97
00:07:22,409 --> 00:07:26,579
E IMMAGINAVA GELOSAMENTE SE STESSO
IL PARI DI RICCARDO.
98
00:07:36,423 --> 00:07:39,433
E RE FILIPPO DI FRANCIA
ERA UN MONARCA LUMANO
99
00:07:39,492 --> 00:07:41,232
CHI HA SENTITO QUEL FRANCESE
DOVREBBE COMBATTERE
100
00:07:41,294 --> 00:07:45,004
SOLO SOTTO
IL BANNER FRANCESE.
101
00:07:54,741 --> 00:07:56,381
INVECE,
C'ERA MOLTO INTRIGO
102
00:07:56,443 --> 00:07:59,313
PROGETTATO PER SOSTITUIRE
IL LEONE INGLESE.
103
00:07:59,379 --> 00:08:02,249
LA MAGGIOR PARTE DEGLI INCASTRATORI
SONO STATI POLITICI CAUTI,
104
00:08:02,315 --> 00:08:04,745
MA C'ERANO ALCUNI
CON PIANI PIÙ Audaci.
105
00:08:04,818 --> 00:08:07,248
NEL NOME
DEL RE,
CHI CI VA?
106
00:08:07,320 --> 00:08:08,720
SIR GILES AMAURY,
107
00:08:08,788 --> 00:08:10,958
GRAN MAESTRO DEI CAVALIERI
DEL RIFUGIO DEL CASTELLO.
108
00:08:11,024 --> 00:08:13,294
CONRADO,
CONTE DI MONTFERRAT.
109
00:08:13,360 --> 00:08:15,760
GUARDA BENE IL NOSTRO LEONE,
BUON COMPAGNO.
110
00:08:15,829 --> 00:08:16,929
SÌ, MIEI SIGNORI.
111
00:08:16,997 --> 00:08:18,227
PASSAGGIO.
112
00:08:39,052 --> 00:08:41,152
ECCO IL TUO MARCHIO.
113
00:08:47,727 --> 00:08:49,657
NO.
114
00:08:50,764 --> 00:08:53,174
UNA FRECCIA SARACENA.
115
00:08:58,872 --> 00:09:00,772
COLPISCI IN PROFONDITÀ.
116
00:09:00,840 --> 00:09:03,210
QUESTO NON È UN UOMO ORDINARIO.
117
00:09:14,187 --> 00:09:16,987
OH! OH!
118
00:09:17,057 --> 00:09:18,057
UN ASSASSINO!
119
00:09:18,124 --> 00:09:19,594
IL RE
È STATO FERITO!
120
00:09:19,659 --> 00:09:21,889
UN ASSASSINO!
121
00:09:21,961 --> 00:09:23,731
PORTATE UN DOTTORE!
122
00:09:24,864 --> 00:09:26,734
VELOCEMENTE!
123
00:09:38,244 --> 00:09:41,214
LA FRECCIA DI UN SARACENO.
124
00:09:41,281 --> 00:09:42,921
SIAMO AL TUO COMANDO,
SIGNORE GILES,
125
00:09:42,982 --> 00:09:44,682
TUTTI GLI UOMINI
DI TUTTE LE NAZIONI.
126
00:09:44,751 --> 00:09:47,421
ERA IL DESIDERIO
DEL NOSTRO AMATO RICCARDO.
127
00:09:47,487 --> 00:09:49,057
OFFERTA AI CAVALIERI TEUTONICI
CORSA AD OVEST
128
00:09:49,122 --> 00:09:50,422
ALLA RICERCA
DEI SARACENI,
129
00:09:50,490 --> 00:09:52,160
GLI OSPEDALIERI,
EST,
130
00:09:52,225 --> 00:09:53,665
I MIEI CASTELAINI,
NORD E SUD.
131
00:09:53,726 --> 00:09:55,326
ABBIAMO UOMINI IN ARMI
E ARCIERI
132
00:09:55,395 --> 00:09:57,605
CERCA OGNI FURLONG
DI QUESTO ACCAMPAMENTO.
133
00:10:22,422 --> 00:10:25,362
PER ISTAM SANCTAM UNCTIONEM
134
00:10:25,425 --> 00:10:28,495
INDULGARE TIBI DOMINUS
135
00:10:28,561 --> 00:10:31,301
QUIDQUID DELIQUISTI.
136
00:10:31,364 --> 00:10:34,004
LA FRECCIA NON L'HA FATTO
RAGGIUNGI IL CUORE.
137
00:10:34,067 --> 00:10:35,197
[RE RICCARDO]
AH...
138
00:10:35,268 --> 00:10:37,498
LUI VIVE.
139
00:10:39,839 --> 00:10:42,239
CHI SEI?
140
00:10:42,308 --> 00:10:44,978
KENNETH
DI HUNTINGDON, SIRE.
141
00:10:45,044 --> 00:10:46,214
AH...
142
00:10:46,279 --> 00:10:49,449
IL MIO LEALE SCOT.
143
00:10:57,757 --> 00:11:00,287
UNA FRECCIA SARACENA...
144
00:11:00,360 --> 00:11:01,830
NON DICE NIENTE.
145
00:11:02,962 --> 00:11:06,872
IL RITROVAMENTO DELL'ARCO
DAREI LA RISPOSTA.
146
00:11:07,700 --> 00:11:09,970
[UOMINI CHE PARLANO]
147
00:11:29,622 --> 00:11:31,222
IL RE
È STATO FERITO!
148
00:11:31,291 --> 00:11:32,321
TROVA L'ASSASSINO!
149
00:11:32,392 --> 00:11:35,662
ERA UNA FRECCIA SARACENA!
150
00:11:43,069 --> 00:11:45,469
ERA
UNA FRECCIA SARACENA!
151
00:11:45,538 --> 00:11:47,468
CERCA L'ACAMPEGGIO!
152
00:11:47,540 --> 00:11:49,810
TROVA L'ARCERE!
153
00:11:51,711 --> 00:11:54,911
NON RESTIAMO LEGATI
A UN LEADER MORENTE,
154
00:11:54,981 --> 00:11:58,181
AL TRONO VUOTO
DI RICCARDO D'INGHILTERRA,
155
00:11:58,251 --> 00:12:01,951
AD UN'ARROGANZA CHE HA ELEVATO
LO STANDARD INGLESE
156
00:12:02,021 --> 00:12:03,261
SOPRATTUTTO TUO,
157
00:12:03,323 --> 00:12:05,863
ANCHE SOPRA LA MIA FIERA AQUILA
DELL'AUSTRIA!
158
00:12:05,925 --> 00:12:08,685
HOCH LEBE
DER HERZOG LEOPOLD!
159
00:12:08,761 --> 00:12:11,961
HOCH LEBE
DER HERZOG LEOPOLD!
160
00:12:12,031 --> 00:12:13,931
HOCH LEBE LEOPOLD!
161
00:12:14,000 --> 00:12:17,640
PREPARATI A SEPOLIRE I TUOI MORTI
E SCEGLI UN NUOVO COMANDANTE,
162
00:12:17,704 --> 00:12:21,474
UNO CON IL POTERE
DELL'IMPERO TEDESCO DIETRO DI LUI!
163
00:12:21,541 --> 00:12:24,411
RE, PRINCIPI,
164
00:12:24,477 --> 00:12:26,377
SOLDATI DELLA CROCE,
165
00:12:26,446 --> 00:12:29,976
DIMOSTRA CHE NON C'È NESSUNO
PIÙ CAPACE E DEGNO
166
00:12:30,049 --> 00:12:33,119
DI CHI ORA È QUI
PRIMA DI TE...
167
00:12:33,186 --> 00:12:34,546
UN UOMO COMPLETO
168
00:12:34,621 --> 00:12:37,661
NEL FIORE DELLA SALUTE
E SAGGEZZA!
169
00:12:37,724 --> 00:12:39,194
[SOGNI]
170
00:12:39,259 --> 00:12:41,189
[RISATA]
171
00:12:41,261 --> 00:12:43,201
hai ragione,
TUA ALTEZZA!
172
00:12:43,263 --> 00:12:44,563
GRAZIE!
173
00:12:44,631 --> 00:12:48,131
GRAZIE, CARO LEOPOLDO,
PER QUESTO ONORE REALE!
174
00:12:48,201 --> 00:12:49,471
AH!
175
00:12:49,535 --> 00:12:53,165
SIGNORE RICCARDO
HA MANDATO IL SUO GIULRENO
AL CONSIGLIO.
176
00:12:53,239 --> 00:12:55,239
DEVONO ESSERE MOLTI
LA VITA È RIMASTA IN LUI.
177
00:12:55,308 --> 00:12:57,008
È VICINO ALLA MORTE.
178
00:12:57,076 --> 00:13:00,876
SONO IO CHE HO MANDATO
IL SUO PAZZO A RIDERE
LEOPOLD FUORI CORSA.
179
00:13:00,947 --> 00:13:01,907
E RE FILIPPO?
180
00:13:01,981 --> 00:13:06,521
FILIPPO DI FRANCIA...
LO HO PROPRIO QUI.
181
00:13:06,586 --> 00:13:09,286
SARAI CONFERMATO
COME LEADER SUBITO. OROLOGIO.
182
00:13:09,355 --> 00:13:10,915
INSIGNITO IDIOTA!
183
00:13:10,990 --> 00:13:12,960
PORTALO VIA!
184
00:13:13,026 --> 00:13:14,556
SILENZIO!
185
00:13:14,627 --> 00:13:17,357
SILENZIO PER IL RE
DELLA FRANCIA.
186
00:13:17,430 --> 00:13:19,530
MIEI FRATELLI D'ARMI,
187
00:13:19,599 --> 00:13:22,669
VEDO MA POCA DIFFERENZA
NELLE TUE ASSURDITÀ--
188
00:13:22,735 --> 00:13:26,165
UN IDIOTA DI CORTE
UNZIONE DI SE STESSO
COMANDANTE,
189
00:13:26,239 --> 00:13:27,539
IL DUCA D'AUSTRIA
190
00:13:27,607 --> 00:13:30,507
PRESENTANDO A TALE
ALTA ASCENSIONE.
191
00:13:30,576 --> 00:13:33,906
La Francia non può indulgere
LE SUE FANTASTICHE AMBIZIONI.
192
00:13:33,980 --> 00:13:35,450
MONFERRATO.
193
00:13:36,949 --> 00:13:38,179
CONSIGLIO QUESTO CONSIGLIO
194
00:13:38,251 --> 00:13:39,791
ASCOLTARE
AL SAGGIO VENEZIANO
195
00:13:39,852 --> 00:13:44,092
PER CUI L'ORO PAGA
MOLTO DI QUESTA CROCIATA.
196
00:13:46,459 --> 00:13:49,599
GRANDE LIEGI DI FRANCIA,
MIEI SIGNORI E AMICI...
197
00:13:49,662 --> 00:13:52,572
RICORDIAMOCI DEL DEBITO
PIÙ GRANDE DELL'ORO
198
00:13:52,632 --> 00:13:54,702
CHE DOBBIAMO
RE RICCARDO D'INGHILTERRA.
199
00:13:54,767 --> 00:13:56,467
È GRATITUDINE
COSÌ POCO DI MEMORIA
200
00:13:56,536 --> 00:13:58,296
CHE DIMENTICHIAMO
IL SUO DECRETO...
201
00:13:58,371 --> 00:14:01,371
QUEL SIR GILES, GRAN MAESTRO
DEL CAVALIERE DEL CASTELLO
CI GUIDERÀ?
202
00:14:01,441 --> 00:14:04,141
[GRIDA]
203
00:14:08,981 --> 00:14:11,921
LA FRANCIA SOSTIENE LA LEADERSHIP
DEI CASTELAINI.
204
00:14:11,984 --> 00:14:13,954
NON SI NASCONDA NESSUNO
LA SUA FEDELTÀ.
205
00:14:14,020 --> 00:14:17,020
TUTTI QUELLI
CHE RAPPRESENTA SIR GILES,
206
00:14:17,090 --> 00:14:19,090
MUOVITI AL SUO FIANCO.
207
00:14:22,328 --> 00:14:24,228
[SUONO DI TROMBE]
208
00:14:24,297 --> 00:14:26,997
IL RE.
IL RE.
209
00:14:32,338 --> 00:14:35,138
"QUASI MORTE", HAI DETTO.
210
00:14:55,328 --> 00:14:57,298
DIO SALVA IL RE!
211
00:14:57,363 --> 00:14:59,633
[UOMINI CHE GRIDANO]
212
00:15:04,470 --> 00:15:06,340
CARI TRADITORI,
213
00:15:06,406 --> 00:15:08,466
È ANCORA
MIO ODIOSO PIACERE
214
00:15:08,541 --> 00:15:09,541
PER COMANDARTI.
215
00:15:09,609 --> 00:15:11,139
NON TRADITORI, SIRE!
216
00:15:11,210 --> 00:15:12,510
NO! NO!
217
00:15:12,578 --> 00:15:14,708
NO!
NO!
218
00:15:14,781 --> 00:15:15,711
NO! NO!
219
00:15:15,782 --> 00:15:17,852
LA TUA FRECCIA
ERA TANTO VELENOSO
220
00:15:17,917 --> 00:15:19,647
COME L'ODIO
ODORE QUI.
221
00:15:19,719 --> 00:15:21,149
NON LA NOSTRA FRECCIA.
222
00:15:21,220 --> 00:15:22,450
ERA UNA FRECCIA SARACENA!
223
00:15:22,522 --> 00:15:24,322
DA UN ARCO FRANCO.
224
00:15:24,390 --> 00:15:26,590
LA RICERCA SCOPERTA
NESSUN SARACENO.
225
00:15:26,659 --> 00:15:27,929
SI NASCONDONO COME VOLPI.
226
00:15:27,994 --> 00:15:32,204
GLI ARCIERI DI SALADINO HANNO
MAI TRATTATO NEL VELENO.
227
00:15:32,265 --> 00:15:33,275
PER NOSTRA SIGNORA,
228
00:15:33,332 --> 00:15:35,272
HO UN PIÙ ALTO
RISPETTO PER LUI
229
00:15:35,334 --> 00:15:38,904
CHE PER ALCUNI
DI TE.
230
00:15:41,174 --> 00:15:42,644
SIR GILES AMAURY.
231
00:15:42,708 --> 00:15:44,608
TUA ALTEZZA.
232
00:15:44,677 --> 00:15:46,577
VIENI AVANTI.
233
00:15:51,184 --> 00:15:53,924
SE QUESTO
FAI PROBLEMI...
234
00:15:59,592 --> 00:16:01,932
INginocchiarsi.
235
00:16:21,080 --> 00:16:23,450
COME HO DICHIARATO IERI,
SIGNORE GILES,
236
00:16:23,516 --> 00:16:26,116
TI ritengo il massimo
DEGNO DEI MIEI GENERALI.
237
00:16:26,185 --> 00:16:30,315
E COSÌ ORA VI PREMIO
NEI FATTI E NELLE PAROLE.
238
00:16:30,389 --> 00:16:32,659
TI CREO
IL MIO VICE COMANDANTE
239
00:16:32,725 --> 00:16:34,685
GUIDARE LE FORZE
DELLA CRISTIANITÀ
240
00:16:34,760 --> 00:16:37,660
DURANTE LA MIA ASSENZA
DAL CAMPO.
241
00:16:37,730 --> 00:16:40,170
ALTEZZA PIÙ GRAZIOSA.
242
00:16:43,002 --> 00:16:44,942
SE CI SONO
EVENTUALI DISSENTORI,
243
00:16:45,004 --> 00:16:48,774
PARLA ORA O PER SEMPRE
TIENI TRANQUILLA LA LINGUA.
244
00:16:48,841 --> 00:16:50,681
NEL NOME
DELL'UNITÀ,
245
00:16:50,743 --> 00:16:52,313
IO ESTENDO
QUESTO PRIVILEGIO
246
00:16:52,378 --> 00:16:55,648
A TUTTI I CAVALIERI
E CAPITANI.
247
00:16:55,715 --> 00:16:57,385
NESSUN DISSENTERE?
248
00:16:57,450 --> 00:16:58,980
SÌ!
249
00:16:59,051 --> 00:17:01,291
ECCO UNO.
250
00:17:05,558 --> 00:17:07,228
AL VOSTRO COMANDO, SIRENO,
251
00:17:07,293 --> 00:17:10,133
SEGUIRÒ IL LEADER
DEI CASTELER IN BATTAGLIA,
252
00:17:10,196 --> 00:17:12,966
MA COME CAVALIERE
CHI OSSERVA I SUOI VOTI,
253
00:17:13,032 --> 00:17:17,202
NON HO RISPETTO
A UNO DEI VOTI INTROTTI!
254
00:17:17,270 --> 00:17:18,600
TUA ALTEZZA,
255
00:17:18,671 --> 00:17:20,871
PREGO
PER VENDICARE QUESTO.
256
00:17:20,940 --> 00:17:22,240
SILENZIO.
257
00:17:22,308 --> 00:17:25,108
DI SAN GIORGIO,
SEI UNO STUPIDO,
258
00:17:25,177 --> 00:17:26,907
NON DIVERSAMENTE DA ME,
SCOZZESE.
259
00:17:26,979 --> 00:17:29,009
CHIEDO PERMESSO
PER OFFRIRLI IL COMBATTIMENTO.
260
00:17:29,081 --> 00:17:32,991
LO VIETO.
LO SCOZZESE TI SPACCERA' IL CRANIO.
261
00:17:37,223 --> 00:17:38,363
ORA...
262
00:17:38,424 --> 00:17:40,094
COSA SONO
QUESTI PECCATI?
263
00:17:40,159 --> 00:17:42,459
LA PERSECUZIONE
DEI MUSULMANI INDIFESI
264
00:17:42,528 --> 00:17:45,128
CHE NON LO FANNO NEMMENO
PORTARE LE ARMI.
265
00:17:45,197 --> 00:17:47,167
NON NEGO
CHE NEL PASSATO,
266
00:17:47,233 --> 00:17:49,873
ERANO DEVOTI
ALLA TUTELA
DEI PELLEGRINI,
267
00:17:49,936 --> 00:17:52,536
MA ORA LA CORRUZIONE
LI REGOLA!
268
00:17:52,605 --> 00:17:53,975
PRIGIONIERI
MARCIRE NEL LORO CASTELLO,
269
00:17:54,040 --> 00:17:56,010
CHE CHIAMANO
UN SANTO RIFUGIO!
270
00:17:56,075 --> 00:17:57,975
PROSPERANO
RISCATTO E SACCHEGGIO!
271
00:17:58,044 --> 00:18:02,854
IMPROBABILE. IL CASTELANO
NON CERCA NEMICI DISARMATI
O BENI MONDIALI.
272
00:18:03,916 --> 00:18:06,646
SIGNORE GILES,
TI IMPEGNI
273
00:18:06,719 --> 00:18:08,649
PER LA CROCE
DI QUESTA SPADA
274
00:18:08,721 --> 00:18:10,061
DARE
TRATTAMENTO CAVALLIERO
275
00:18:10,122 --> 00:18:13,562
AGLI INDEFESI,
AMICO O NEMICO?
276
00:18:13,626 --> 00:18:15,226
LO SÌ, MIO SIGNORE.
277
00:18:15,294 --> 00:18:16,364
SALITA.
278
00:18:16,429 --> 00:18:19,059
PRENDI IL TUO COMANDO
SUBITO.
279
00:18:25,871 --> 00:18:28,811
[UOMINI CHE GRIDANO]
280
00:18:42,288 --> 00:18:44,958
BENE... È FATTO.
281
00:18:45,024 --> 00:18:46,764
NON SE RICHARD SI RECUPERA.
282
00:18:46,826 --> 00:18:48,326
RICCARDO morirà.
283
00:18:48,394 --> 00:18:50,434
A QUESTO MOMENTO,
AVRAI
I VOSTRI CASTELERI
284
00:18:50,496 --> 00:18:52,726
IN TUTTO IMPORTANTE
CAPITANI.
285
00:18:52,798 --> 00:18:54,398
GUIDERANNO
QUESTI GUERRIERI
IN BATTAGLIA,
286
00:18:54,467 --> 00:18:56,467
E GLI ESERCITI DI SALADINO
CADEREMO.
287
00:18:56,535 --> 00:19:00,335
FAREMO I NOSTRI TERMINI DI
PACE
CON IL GRANDE SALADINO.
288
00:19:00,406 --> 00:19:04,006
HO SEMPRE IMMAGINATO
LA MODALITÀ ORIENTALE
DEL VIVERE--
289
00:19:04,076 --> 00:19:05,236
UN REGNO
DEI NOSTRI,
290
00:19:05,311 --> 00:19:07,211
COMPRATO CON IL SANGUE
DEI CROCIATI.
291
00:19:07,279 --> 00:19:09,209
[SUONO DI TROMBE]
292
00:19:09,281 --> 00:19:11,621
AVETE! SALVE!
293
00:19:11,684 --> 00:19:13,554
SALVE!
SALVE!
294
00:19:13,619 --> 00:19:14,649
SALVE! SALVE!
295
00:19:14,720 --> 00:19:16,860
MA C'È UN DIFETTO,
NON C'È?
296
00:19:16,922 --> 00:19:18,122
POTREI RENDERE
FILIPPO
297
00:19:18,190 --> 00:19:20,390
E IL SUO REGNO
DELLA FRANCIA FALLIMENTO.
298
00:19:20,459 --> 00:19:23,899
SÌ. TU HAI IL POTERE
CHE REGOLA I GOVERNANTI.
299
00:19:23,963 --> 00:19:25,333
EPPURE È LA TRISTE VERITÀ
300
00:19:25,398 --> 00:19:27,428
QUELLO SCOZZESE
CARDO NEL BRODO
301
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
POTREBBE SOFFOCARCI.
302
00:19:29,168 --> 00:19:32,368
LO SCOZZESE NON LO FARÀ
GUAIATECI ANCORA.
303
00:19:32,438 --> 00:19:33,708
OGNI CAVALIERE
DEL MIO ORDINE
304
00:19:33,773 --> 00:19:37,243
LO FARA' MARCARE
PER L'ELIMINAZIONE.
305
00:19:43,215 --> 00:19:44,715
[DOTTORE]
IL SANGUINAMENTO È LA CURA,
306
00:19:44,784 --> 00:19:47,254
MA IL COLTELLO
ECCELLE LA sanguisuga.
307
00:19:47,319 --> 00:19:48,749
ERBE E PIETRE,
308
00:19:48,821 --> 00:19:51,561
COMPOSTO CON
IL FEGATO DI UN ROSPO,
309
00:19:51,624 --> 00:19:53,564
FARE MIRACOLI
PER TUTTI I MALATI.
310
00:19:53,626 --> 00:19:54,556
[PIANTO]
311
00:19:54,627 --> 00:19:57,497
CHI E' QUELLO
GATTO CHE PIANGE?
312
00:19:57,563 --> 00:19:58,863
TUA MOGLIE, SIRE...
313
00:19:58,931 --> 00:20:00,771
SUA ALTEZZA,
REGINA BERENGARIA.
314
00:20:00,833 --> 00:20:02,373
[RICCARDO]
MMM...
315
00:20:02,435 --> 00:20:04,005
HO MERITATO LA PUNIZIONE
316
00:20:04,070 --> 00:20:06,970
PER PORTARE
UN TALE SEGUITO ALLA GUERRA.
317
00:20:07,039 --> 00:20:08,739
QUELLA OSSERVAZIONE, SIRE,
318
00:20:08,808 --> 00:20:11,238
MALE ADATTA
IL TUO CUORE CAVALLERESO.
319
00:20:11,310 --> 00:20:13,710
IL DIAVOLO
PRENDITI IL MIO CUORE.
320
00:20:13,779 --> 00:20:16,749
CONFINA LE TUE ATTENZIONE
ALLA MIA ANIMA.
321
00:20:16,816 --> 00:20:18,616
UN COMPITO PESANTE.
322
00:20:18,684 --> 00:20:21,324
LA TUA VITA È STATA
NESSUN MODELLO DI SANTO.
323
00:20:21,387 --> 00:20:23,517
SÌ.
324
00:20:23,589 --> 00:20:25,519
[REGINA BERENGARIA PIANGE]
325
00:20:27,860 --> 00:20:30,960
EDITH, NON HAI LACRIME
PER TUO CUGINO RICCARDO?
326
00:20:31,030 --> 00:20:33,730
PIANGO SOLO AI FUNERALI,
LA MIA REGINA.
327
00:20:33,799 --> 00:20:35,199
NON CI SARÀ NESSUNO
PER RICCARDO,
328
00:20:35,267 --> 00:20:38,537
NON A MENO CHE QUESTI STUPIDI
I MEDICI SI PRENDONO LA VITA.
329
00:20:40,506 --> 00:20:41,536
AVANTI, FACHIRI!
330
00:20:41,607 --> 00:20:42,567
TUA ALTEZZA.
331
00:20:42,641 --> 00:20:43,781
INIZIATE, DICO!
332
00:20:43,843 --> 00:20:45,013
BUONA CUGINA EDITH.
333
00:20:45,077 --> 00:20:47,047
HA RAGIONE,
SEMPRE GIUSTO.
334
00:20:47,113 --> 00:20:50,323
FUORI CON LE TUE SANGUIGUISE
E LA TUA BIRRA!
335
00:20:50,382 --> 00:20:51,852
SCIACALLI!
336
00:20:51,917 --> 00:20:53,087
SUCCHI DI SANGUE!
337
00:20:53,152 --> 00:20:56,022
POSSONO I DIAVOLI
DEL KURDISTAN VI CATTURANO!
338
00:20:56,088 --> 00:20:59,188
È LO SPRECO DI SANGUE
CHE TI RUBIRA LA FORZA.
339
00:20:59,258 --> 00:21:01,828
NON POSSIAMO SVUOTARE
QUESTO PADIGLIONE
Quindi può riposarsi?
340
00:21:01,894 --> 00:21:03,634
SPAZZALI FUORI, EDITH.
341
00:21:03,696 --> 00:21:05,726
SIAMO PLANTAGENETI,
TU ED IO,
342
00:21:05,798 --> 00:21:08,728
NOMINATO PER IL RAMETTO
DELLA SCOPA!
343
00:21:08,801 --> 00:21:10,371
BERENGARIA.
344
00:21:13,205 --> 00:21:14,335
COS'È QUESTO CHE HO SENTITO
345
00:21:14,406 --> 00:21:16,306
DI QUALCHE PELLEGRINAGGIO
STAI PIANIFICANDO?
346
00:21:16,375 --> 00:21:18,535
PARTONO CON
LADY EDITH ALL'ALBA, MIO SIGNORE
347
00:21:18,611 --> 00:21:21,611
PER PREGARE PER TE
ALL'EIN GEDI
CONVENTO.
348
00:21:21,680 --> 00:21:23,720
BENE, COSÌ
UN VIAGGIO PERICOLOSO--
349
00:21:23,783 --> 00:21:25,653
ATTRAVERSO IL DESERTO.
350
00:21:25,718 --> 00:21:27,288
SAREMO ABBASTANZA SICURI.
351
00:21:27,353 --> 00:21:30,763
COME HAI SPESSO OSSERVATO,
SALADINO È UN UOMO DI CAVALLERIA.
352
00:21:30,823 --> 00:21:32,293
SÌ, È VERO.
353
00:21:32,358 --> 00:21:35,958
SALADINO NON DIRIGE NESSUN ATTACCO
SUI SANTUARI O SUI PELLEGRINI,
354
00:21:36,028 --> 00:21:38,628
MA CI SONO
PREDONTORI SENZA LEGGE.
355
00:21:38,697 --> 00:21:39,667
LA REGINA È DISPONIBILE
356
00:21:39,732 --> 00:21:41,832
PER I CASTELAINI
PER SCORTARCI.
357
00:21:41,901 --> 00:21:43,541
AH...Allora sarai al sicuro.
358
00:21:43,602 --> 00:21:46,102
NON C'È GUERRIERO MIGLIORE
CHE UN CASTELER,
359
00:21:46,172 --> 00:21:48,672
TRANNE FORSE...
360
00:21:48,741 --> 00:21:50,981
Evoca quel rinnegato
DELLA SCOZIA.
361
00:21:51,043 --> 00:21:52,213
LO SPEDIRÒ
362
00:21:52,278 --> 00:21:54,248
A UN’ORA DI DISTANZA
DAVANTI ALLA TUA ROULOTTE.
363
00:21:54,313 --> 00:21:57,053
TI GARANTIRÀ
SICUREZZA TOTALE.
364
00:21:57,116 --> 00:21:59,986
ED ORA MOSTRA LA REGINA
AL SUO PADIGLIONE.
365
00:22:00,052 --> 00:22:01,552
E TU,
MIO BUON ARCIVESCOVO,
366
00:22:01,620 --> 00:22:06,020
ANDATE A PREGARE PER IL SUCCESSO
DI QUESTO PELLEGRINAGGIO.
367
00:22:18,404 --> 00:22:21,414
LUI NON LO È
UN RINEGATO.
368
00:22:21,473 --> 00:22:22,673
COSA?
369
00:22:22,741 --> 00:22:23,781
CHI?
370
00:22:23,843 --> 00:22:25,043
SIR KENNETH.
371
00:22:25,110 --> 00:22:27,180
È UN MOLTO
ONORABILE CAVALIERE.
372
00:22:27,246 --> 00:22:30,376
BENE, NIENTE SLUR
ERA DESTINATO.
373
00:22:30,449 --> 00:22:32,949
AH AH AH AH!
374
00:22:33,018 --> 00:22:35,148
LA MIA CARA PICCOLA EDITH...
375
00:22:35,221 --> 00:22:37,421
È DIVENTATA UNA DONNA.
376
00:22:37,489 --> 00:22:38,519
A VOLTE MI CHIEDO
377
00:22:38,591 --> 00:22:40,961
CHE SEGRETI CI SONO IN QUESTO
IL SUO CUORE DI DONNA.
378
00:22:41,026 --> 00:22:42,286
AH AH AH!
379
00:22:42,361 --> 00:22:45,361
DICK PLANTAGENET
È ANCORA IL SUO EROE.
380
00:22:45,431 --> 00:22:47,771
VERAMENTE?
381
00:22:47,833 --> 00:22:49,533
CHE COMPAGNO.
382
00:22:50,936 --> 00:22:53,336
HAI, UH...
383
00:22:53,405 --> 00:22:56,305
HAI SENTITO QUALCOSA
DELLE IMPRESE DI SIR KENNETH?
384
00:22:56,375 --> 00:22:58,805
L'ho visto disarcionato
12 CAVALIERI
385
00:22:58,878 --> 00:23:00,308
NELLE GIOSTRA
386
00:23:00,379 --> 00:23:02,579
FACILMENTE COME GIOCARE
UN GIOCO DI BOCCE.
387
00:23:02,648 --> 00:23:04,818
MA NON TUTTO CON...
388
00:23:04,884 --> 00:23:06,554
NON PRECISAMENTE,
DOBBIAMO DIRE,
389
00:23:06,619 --> 00:23:07,749
CON I COLPI SOTTILI DI...
390
00:23:07,820 --> 00:23:09,920
CE NE È SOLO UNO
RICCARDO COUER DE LION.
391
00:23:09,989 --> 00:23:13,329
OH, PER SAN GIORGIO!
392
00:23:13,392 --> 00:23:16,262
MENZIO QUESTA QUESTIONE
PERCHÉ INTENDO, UN GIORNO,
393
00:23:16,328 --> 00:23:19,258
PER ORGANIZZARE UN DEGNO
MATRIMONIO PER TE.
394
00:23:19,331 --> 00:23:20,601
RICORDA SEMPRE
CHE ESISTE UNA DIVINITÀ
395
00:23:20,666 --> 00:23:23,026
DI UN PLANTAGENETO
CHE NON DEVE ESSERE SPORCATA
396
00:23:23,102 --> 00:23:26,972
CON QUALSIASI GIURAMENTO
DELLA CASA INFERIORE O DELLA RAZZA.
397
00:23:27,039 --> 00:23:28,039
OVVIAMENTE.
398
00:23:28,107 --> 00:23:30,307
COME QUESTO
Guardiano di porci scozzese.
399
00:23:30,376 --> 00:23:32,336
SE MAI SI AVVICINA A TE
LUNGHEZZA DEL BRACCIO,
400
00:23:32,411 --> 00:23:36,621
AVRÒ LA SUA TESTA
IN UN CESTO!
401
00:23:36,682 --> 00:23:38,852
AH AH!
ASSURDO, NON è vero?
402
00:23:38,918 --> 00:23:41,288
AH AH AH! SI...
403
00:23:41,353 --> 00:23:43,053
NON è vero?
404
00:23:44,757 --> 00:23:46,727
BUONA NOTTE,
CARO RICCARDO.
405
00:23:46,792 --> 00:23:49,192
DEVO RIPOSARE
PER IL PELLEGRINAGGIO.
406
00:23:49,261 --> 00:23:50,631
BUONA NOTTE,
CARO CUGINO.
407
00:23:50,696 --> 00:23:52,756
BUONA NOTTE.
408
00:24:05,477 --> 00:24:06,747
AMATO.
409
00:24:06,812 --> 00:24:08,512
OH, EDITH.
410
00:24:09,782 --> 00:24:11,222
OH, STAI ATTENZIONE.
411
00:24:11,283 --> 00:24:13,953
MIO CUGINO HA
OCCHI E ORECCHIE GRANDI.
412
00:24:14,019 --> 00:24:16,149
E UNA VANITÀ TROPPO GRANDE
413
00:24:16,221 --> 00:24:18,221
SOSPETTARE CHE INDOSSI
L'ANELLO DELLA SCOZIA.
414
00:24:18,290 --> 00:24:19,590
MA LO FA
AVERE SOSPETTI.
415
00:24:19,658 --> 00:24:23,858
E' MEGLIO CHE LO SA
SARÒ SUO CUGINO.
416
00:24:23,929 --> 00:24:26,159
NO, MIA CARA SPOSA.
417
00:24:26,231 --> 00:24:28,471
EGLI IMPOSTEREBBE I BOARDI
SUL COLLO.
418
00:24:28,534 --> 00:24:32,204
BACIAMI MENTRE QUESTE LABBRA
SONO ANCORA CALDI.
419
00:24:32,271 --> 00:24:33,271
NO.
420
00:24:33,339 --> 00:24:35,469
NO.
421
00:24:42,247 --> 00:24:44,017
QUESTO È
UNA PIACEVOLE FOLLIA.
422
00:24:44,083 --> 00:24:46,223
UNA FOLLIA CON LA QUALE
MI PIACEREBBE
423
00:24:46,285 --> 00:24:47,725
ESSERE AFFLITTO
424
00:24:47,786 --> 00:24:50,486
FINO ALLA FINE
DELLA MIA VITA.
425
00:24:51,623 --> 00:24:54,693
E SE RICCARDO
MI PRENDEREI LA VITA,
426
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
DEVO VIVERE RAPIDAMENTE.
427
00:24:56,829 --> 00:24:58,259
UN BACIO...
428
00:24:58,330 --> 00:25:01,470
PER OGNI ANNO
PRENDEVA VIA.
429
00:25:07,639 --> 00:25:10,239
GLI SCOZZESI SONO
ABBASTANZA LONGEVO,
430
00:25:10,309 --> 00:25:11,539
COSÌ HO SENTITO.
431
00:25:11,610 --> 00:25:14,180
SONO BENE
IMMORTALE.
432
00:25:14,246 --> 00:25:16,176
MIO NONNO
SIRED MIO PADRE
433
00:25:16,248 --> 00:25:18,448
ALL'ETÀ DI 84 ANNI.
434
00:25:24,757 --> 00:25:26,087
OH, KENNET...
435
00:25:26,158 --> 00:25:27,128
LE GUARDIE.
436
00:25:27,192 --> 00:25:29,462
QUALI GUARDIE?
437
00:25:39,738 --> 00:25:41,568
Dì al cugino Richard...
438
00:25:41,640 --> 00:25:44,780
DILLO AL RE
IL SUO UMILE SERVO ATTENDE.
439
00:25:46,612 --> 00:25:49,682
TUA ALTEZZA,
SIR KENNETH DI HUNTINGDON.
440
00:26:32,991 --> 00:26:35,461
[PARLANTE LINGUA NATALE]
441
00:26:37,029 --> 00:26:40,599
NON ACCETTO NESSUNA AMICIZIA PAGANA!
442
00:26:40,666 --> 00:26:43,196
TI DONO
IL TUO PROVERBIO, INFIDELO!
443
00:26:43,268 --> 00:26:45,898
"NEL DESERTO,
NESSUN UOMO INCONTRA UN AMICO!"
444
00:26:50,309 --> 00:26:54,009
DIFENDITI!
445
00:26:54,079 --> 00:26:56,409
[PARLANTE LINGUA NATALE]
446
00:26:59,384 --> 00:27:02,394
[PARLANTE LINGUA NATALE]
447
00:28:46,758 --> 00:28:48,558
AAH!
448
00:29:42,514 --> 00:29:44,054
AH AH AH!
449
00:29:44,116 --> 00:29:47,246
CHE LE SETTE COLOMBE
RIPOSA SULLE SPALLE.
450
00:29:47,319 --> 00:29:51,659
colombe o avvoltoi,
SEI INFIDELO SCIVOLOSO?
451
00:29:51,723 --> 00:29:52,963
CONOSCI LA NOSTRA LINGUA?
452
00:29:53,025 --> 00:29:57,335
A MIO POVERO MODO,
CERCO DI SAPERE
TUTTE LE COSE.
453
00:29:57,396 --> 00:29:59,856
PACE! PACE!
454
00:29:59,931 --> 00:30:02,331
QUESTA È UNA PAROLA CHE
TUTTI DOVREBBERO SAPERE
455
00:30:02,401 --> 00:30:04,301
IN OGNI LINGUA.
456
00:30:04,369 --> 00:30:06,239
IO SONO
L'EMIRO ILDERIM
457
00:30:06,305 --> 00:30:08,515
DEL KURDISTAN.
458
00:30:08,573 --> 00:30:12,283
SONO SIR KENNETH
DI HUNTINGDON,
CAVALIERE ERRANTE.
459
00:30:12,344 --> 00:30:15,414
LUI DEL DORMIRE
LEOPARDO.
460
00:30:15,480 --> 00:30:16,680
HO
SPESSO CONSIDERATO
461
00:30:16,748 --> 00:30:18,748
QUANTO BENE IL TUO MOTTO
ADATTA A TE--
462
00:30:18,817 --> 00:30:21,617
"DORMO.
NON SVEGLIARMI."
463
00:30:21,687 --> 00:30:24,357
HAI TROPPO
CONOSCENZA.
464
00:30:24,423 --> 00:30:28,663
NOI SARACENI ABBIAMO ORECCHIE
NEI RAMI DEGLI ALBERI.
465
00:30:28,727 --> 00:30:31,327
SEI UN BUONO
E FEDELE GUERRIERO,
466
00:30:31,396 --> 00:30:33,326
MA CI SONO ALCUNI
NON COSÌ FEDELE
467
00:30:33,398 --> 00:30:35,128
NEL TUO CAMPO.
468
00:30:35,200 --> 00:30:36,700
CHI ALTRO
MA UN TRADITORE
469
00:30:36,768 --> 00:30:39,598
SAREBBE STATO COLPITO
RICCARDO CUORE DI LEONE?
470
00:30:39,671 --> 00:30:42,211
CHE COSA SIETE,
UNA SPIA?
471
00:30:42,274 --> 00:30:43,514
AH AH AH!
472
00:30:43,575 --> 00:30:45,605
NO.
SONO UN MEDICO,
473
00:30:45,677 --> 00:30:47,307
MEDICO CAPO
474
00:30:47,379 --> 00:30:50,249
ALLA GRANDE
SULTANO SALADINO.
475
00:30:50,315 --> 00:30:52,715
IL MIO MAESTRO AMMIRA COSÌ
IL CUORE DI LEONE
476
00:30:52,784 --> 00:30:55,524
CHE MI HA MANDATO
PER SALVARLI LA VITA.
477
00:30:55,587 --> 00:30:58,457
PER NOSTRA SIGNORA,
QUESTA È CAVALLERIA!
478
00:30:58,523 --> 00:31:01,533
DA UN NEMICO CHE HA
MAI VISTO L'ALTRO.
479
00:31:01,593 --> 00:31:03,493
QUESTA AMMIRAZIONE
È BEN CONDIVISO.
480
00:31:03,562 --> 00:31:05,402
IL MIO RICHARD TIENE
IL TUO SALADINO
481
00:31:05,464 --> 00:31:06,704
IN PARI STIMA.
482
00:31:06,765 --> 00:31:08,205
POI FORSE
MI OFFRIRETE
483
00:31:08,266 --> 00:31:10,496
LA PROTEZIONE
DELLA TUA LANCIA.
484
00:31:10,569 --> 00:31:12,699
IL MIO VIAGGIO CONDUCE
ALLA VALLE DI ZORA
485
00:31:12,771 --> 00:31:15,271
OLTRE LA FORTEZZA
DEI CASTELAINI.
486
00:31:15,340 --> 00:31:17,540
LI AMO
NON PIÙ DI QUELLO CHE FAI TU.
487
00:31:17,609 --> 00:31:21,649
COSÌ TROVIAMO
ALMENO UN LEGAME.
488
00:31:21,713 --> 00:31:23,653
VENIRE. TI INVITO
CONDIVIDERE
489
00:31:23,715 --> 00:31:26,845
LE ACQUE DI
L'OASI CON ME.
490
00:31:42,367 --> 00:31:43,467
VINO?
491
00:31:43,535 --> 00:31:44,805
AH. ALLAH LO PROIBISCE.
492
00:31:44,870 --> 00:31:46,670
E SAGGIAMENTE,
NESSUN DUBBIO.
493
00:31:46,738 --> 00:31:48,938
TU DELICATO
CREATURE!
494
00:31:49,007 --> 00:31:51,477
CONDIVIDILO CON QUELLO
COMPAGNA BESTIA, CAVALCI.
495
00:31:51,543 --> 00:31:55,513
FORSE IMMAGINERÀ
È UN CAVALLO.
496
00:31:55,580 --> 00:31:58,780
È SUPERIORE
A QUALSIASI DETRITORE DELL'ARABIA.
497
00:31:58,850 --> 00:32:00,890
NON PUOI
CREDI A QUESTO,
498
00:32:00,952 --> 00:32:02,792
MA LUI MI HA PORTATO
ATTRAVERSO UN LAGO
499
00:32:02,854 --> 00:32:04,424
LARGO COME
IL MAR MORTO
500
00:32:04,489 --> 00:32:06,189
SENZA BAGNARE
UN PARANOCCA.
501
00:32:06,258 --> 00:32:09,628
OH, MOSTRUOSO
GABBERO!
502
00:32:09,694 --> 00:32:12,334
CI SAREBBE DEL GHIACCIO
A LOCH NESS OGGI.
503
00:32:12,397 --> 00:32:13,827
GHIACCIO?
504
00:32:15,367 --> 00:32:17,367
AH AH AH!
505
00:32:17,436 --> 00:32:19,066
HO DIMENTICATO.
506
00:32:19,137 --> 00:32:20,567
VIVI IN UN INFERNO
507
00:32:20,639 --> 00:32:23,109
DOVE ANCHE
LE PIETRE SI SCIOGLONO.
508
00:32:23,175 --> 00:32:25,085
IL GHIACCIO È UN'ACQUA GELATA.
509
00:32:25,143 --> 00:32:26,083
CONGELATO?
510
00:32:26,144 --> 00:32:27,114
MMM...
511
00:32:27,179 --> 00:32:29,249
UNA SOSTANZA FREDDA E BLU
512
00:32:29,314 --> 00:32:32,454
QUESTO FA UN LAGO INVERNALE
BARLUME ALLE STELLE.
513
00:32:32,517 --> 00:32:34,487
QUALCOSA CHE FAI
NELLA TUA TESTA PAZZESCA.
514
00:32:34,553 --> 00:32:37,463
COS'ALTRO SI PUÒ
ASPETTARSI DAI PAZZI
515
00:32:37,522 --> 00:32:38,592
CHI ATTRAVERSA IL MONDO
516
00:32:38,657 --> 00:32:42,227
PER LOTTARE
UN SEPOLCRO VUOTO?
517
00:32:42,294 --> 00:32:44,534
LA TOMBA DEL NOSTRO SALVATORE.
518
00:32:44,596 --> 00:32:46,156
IL PRINCIPE DELLA PACE,
519
00:32:46,231 --> 00:32:49,501
MA NEL SUO NOME
TU CROCIATA
CON LA SPADA.
520
00:32:49,568 --> 00:32:52,468
CONTRO TE CHE VIVI
CON LA SPADA.
521
00:32:52,537 --> 00:32:54,967
E ANCORA,
A VOLTE CI PENSO
522
00:32:55,040 --> 00:32:57,310
NON DOVREBBE ESSERCI
QUESTA LOTTA.
523
00:32:57,375 --> 00:32:59,635
I GUERRIERI DI SALADINO
E I CAVALIERI DI RICCARDO
524
00:32:59,711 --> 00:33:02,781
ABBIA UN BUON CREDO
IN COMUNE: CAVALLERIA.
525
00:33:02,848 --> 00:33:04,778
AH. QUANDO io
ERA PIÙ GIOVANE,
526
00:33:04,850 --> 00:33:06,780
I CROCIATI
È VENUTO E HA CONQUISTATO,
527
00:33:06,852 --> 00:33:09,652
ED ERO SIETO
CON AMMIRAZIONE
528
00:33:09,721 --> 00:33:10,791
PER QUESTI NEMICI,
529
00:33:10,856 --> 00:33:12,116
QUESTI SPLENDENTI
530
00:33:12,190 --> 00:33:16,430
PER CHI HA COMBATTO
UNA STRANA PUREZZA.
531
00:33:16,495 --> 00:33:18,035
HO STUDIATO
I LORO MODI.
532
00:33:18,096 --> 00:33:21,366
HO IMPARATO A PARLARE
E PENSA AL LORO LINGUAGGIO.
533
00:33:21,433 --> 00:33:24,603
SONO DIVENTATO, NEL CUORE,
UN CAVALIERE,
534
00:33:24,669 --> 00:33:28,639
MANCA MA UNO DI
I VOSTRI COSIDDETTI IDEALI.
535
00:33:28,707 --> 00:33:30,337
CHE COS'È?
536
00:33:30,408 --> 00:33:32,378
FORSE POSSO AIUTARTI.
537
00:33:32,444 --> 00:33:34,254
AH AH AH!
IMPOSSIBILE.
538
00:33:34,312 --> 00:33:35,712
POTRESTI
NON INSEGNARMI MAI
539
00:33:35,780 --> 00:33:38,680
ESSERE COSÌ SENZA MENTE DA FARE
DEE DELLE DONNE.
540
00:33:38,750 --> 00:33:40,450
FATE SCHIAVI
DELLE DONNE!
541
00:33:40,519 --> 00:33:42,619
MOGLI, SCHIAVI...
PER LE LEGGI DI MAOMETTO,
542
00:33:42,687 --> 00:33:44,217
IL PUNTO È
TROPPO SOTTILE PER DISCUTERE.
543
00:33:44,289 --> 00:33:47,959
NON PORTARE QUEL PROFETA
DELLA MECCA IN QUALSIASI PARLARE DI
DONNA.
544
00:33:48,026 --> 00:33:49,286
FEMMINILITÀ?
545
00:33:49,361 --> 00:33:51,831
NON HO VISTO UNO DEI VOSTRI
SPAVENTACREFAGLIE DAL CAPELLO PAGLIATO
546
00:33:51,897 --> 00:33:53,457
AVREI
NEL MIO HAREM.
547
00:33:53,532 --> 00:33:57,372
CHE COSA?
548
00:33:59,471 --> 00:34:00,511
TU...
549
00:34:00,572 --> 00:34:03,212
DEMONE DELLA MAGIA NERA!
550
00:34:03,275 --> 00:34:04,785
[GIOCHI FIORENTI]
551
00:34:07,612 --> 00:34:09,912
NON MI ASPETTAVO
LA REGINA COSÌ PRESTO.
552
00:34:09,981 --> 00:34:11,781
REGINA?
553
00:34:11,850 --> 00:34:13,950
SUA ALTEZZA,
LA REGINA D'INGHILTERRA.
554
00:34:14,019 --> 00:34:16,289
SONO L'AVANGUARDIA
DEL SUO PELLEGRINAGGIO.
555
00:34:16,354 --> 00:34:19,024
NON POSSO TENERE LE ARMI
COME UN'OCA SPUMATA!
556
00:34:19,090 --> 00:34:23,190
VENIRE. TI AIUTERO' IN QUESTO
CORSETTO FRANCO.
557
00:34:24,496 --> 00:34:26,696
E PRENDITI CURA.
558
00:34:26,765 --> 00:34:28,475
RESTA NASCOSTO.
559
00:34:28,533 --> 00:34:31,703
LA CAROVANA VIENE SCORTATA
DA CASTELANI.
560
00:34:43,248 --> 00:34:44,978
[GIOCHI FIORENTI]
561
00:34:54,292 --> 00:34:56,262
KENNETH.
562
00:35:01,600 --> 00:35:02,800
CHI È LUI?
563
00:35:02,867 --> 00:35:04,997
IL POVERO SCOZZESE
DI HUNTINGDON.
564
00:35:05,070 --> 00:35:07,440
CAVALIERE AFFASCINANTE
EFFETTIVAMENTE.
565
00:35:07,505 --> 00:35:10,735
SE NON FOSSI MERCOLEDÌ
AL CARO, DOLCE RICCARDO...
566
00:35:10,809 --> 00:35:13,079
PER LA VERGOGNA, BERENGARIA,
567
00:35:13,144 --> 00:35:15,984
ANCHE PENSARE
SOTTO LA TUA STAZIONE.
568
00:35:58,790 --> 00:36:00,120
ALLAH...
569
00:36:00,191 --> 00:36:04,801
MUTEMI
SE MAI DICO SPAVENTACROSS.
570
00:36:04,863 --> 00:36:06,503
[CAVALLI IN AVVICINAMENTO]
571
00:36:27,252 --> 00:36:29,122
SONO SICURO DI AVER VISTO
IL TURBANTE DI UN SARACENO
572
00:36:29,187 --> 00:36:30,817
IN CIMA A
QUELL'ALBERO DI DATTERI.
573
00:36:30,889 --> 00:36:32,689
NON C'È NESSUNO
IN QUELL'ALBERO.
574
00:36:32,757 --> 00:36:36,887
C'ERA.
CERCEREMO L'OASI.
575
00:36:50,308 --> 00:36:51,478
BESTIA PADANA!
576
00:36:51,543 --> 00:36:53,313
SI NASCONDEVA INTELLIGENTE
IN QUEL BOSCO.
577
00:36:53,378 --> 00:36:55,248
TROVEREMO IL SUO MAESTRO.
578
00:37:20,905 --> 00:37:22,105
SIGNORE CAVALIERE?
579
00:37:25,643 --> 00:37:26,943
SÌ, MILADY?
580
00:37:27,011 --> 00:37:29,681
TI CONSIGLIO PER
UN DOVERE BEN FATTO.
581
00:37:29,748 --> 00:37:31,518
AL RITORNO
AL NOSTRO ACCAMPAMENTO,
582
00:37:31,583 --> 00:37:33,353
LO DEVO
PIÙ COMPLETAMENTE ESPRESSO
583
00:37:33,418 --> 00:37:35,218
LA GRATITUDINE REALE.
584
00:37:35,286 --> 00:37:36,916
I MIEI UMILI GRAZIE.
585
00:37:36,988 --> 00:37:40,358
CHE RITARDI
LA NOSTRA RETROGUARDIA?
586
00:37:40,425 --> 00:37:43,535
ALCUNI MUSULMANI INNOCUI
HO VISTO ALL'OASI.
587
00:37:43,595 --> 00:37:44,535
CON IL VOSTRO CONSENSO...
588
00:37:44,596 --> 00:37:45,826
SI, TI COMANDO.
589
00:37:45,897 --> 00:37:48,927
NON LASCIARE CHE I CASTELAINS
METTELO A SPADA.
590
00:37:55,306 --> 00:37:56,436
ECCOLO!
591
00:37:56,508 --> 00:37:59,038
C'È QUEL DIFENSORE
DEI MUSULMANI!
592
00:38:02,447 --> 00:38:03,477
LO STESSO SIR GILES
593
00:38:03,548 --> 00:38:06,318
NON POTREBBE ORGANIZZARSI
UNA CIRCOSTANZA PIÙ FELICE.
594
00:38:06,384 --> 00:38:08,624
LA SCIMMIA SARACENA
HA FINITO GLI ALBERI.
595
00:38:08,686 --> 00:38:11,386
SPUTALO
LA PUNTA DI UNA LANCIA.
QUESTO ATTIRÀ IL LEOPARDO.
596
00:38:11,456 --> 00:38:13,886
NEL NOME DEL RE
DOBBIAMO UCCIDERE QUELLO SCOZZESE...
597
00:38:13,958 --> 00:38:15,958
IN DIFESA ONESTA.
598
00:38:16,027 --> 00:38:18,197
PRENDERÒ IL MUSULMANO.
599
00:38:48,526 --> 00:38:49,486
NO!
600
00:38:49,561 --> 00:38:51,661
LO SCOZZESE
È IL NOSTRO MARCHIO!
601
00:38:51,729 --> 00:38:52,929
GIUSTO.
602
00:40:05,203 --> 00:40:07,243
PUÒ IL LEONE
ESSERE PIÙ POTENTE
603
00:40:07,305 --> 00:40:09,115
DEL LEOPARDO?
604
00:40:09,173 --> 00:40:11,513
MI CHIEDO.
605
00:40:15,246 --> 00:40:16,746
"AL SUO SOVRANO
SIGNORE ALTEZZA,
606
00:40:16,814 --> 00:40:18,084
"RICCARDO
IL CUORE DI LEONE,
607
00:40:18,149 --> 00:40:19,149
"RE D'INGHILTERRA,
608
00:40:19,217 --> 00:40:21,147
"DUCA DI NORMANDIA
E AQUITAINA
609
00:40:21,219 --> 00:40:23,149
"E IL CONTE D'ANGIÙ,
610
00:40:23,221 --> 00:40:26,821
"SALUTI
DA SALADINO,
RE DEI RE,
611
00:40:26,891 --> 00:40:28,431
"SULTANO D'EGITTO
E LA SIRIA,
612
00:40:28,493 --> 00:40:31,903
"LA LUCE
E RIFUGIO
DELLA TERRA.
613
00:40:31,963 --> 00:40:34,173
"Sia tregua
TRA NOI
614
00:40:34,232 --> 00:40:35,872
"MENTRE
L'EMIRO ILDERIM,
615
00:40:35,934 --> 00:40:37,174
"CHI PUÒ SALVARE L'UOMO
616
00:40:37,235 --> 00:40:39,245
"DA TUTTO QUELLO CHE NON È
SCRITTA SULLA FRONTE,
617
00:40:39,304 --> 00:40:42,814
GUIDA L'ANGELO DELLA MORTE
DALLA CAMERA DEL MALATO."
618
00:40:42,874 --> 00:40:45,684
[MORMORIO]
619
00:40:45,743 --> 00:40:48,713
"QUANDO FORZA COMPLETA
TORNA DA RICCARDO,
620
00:40:48,780 --> 00:40:50,150
"LASCIATE LE PROBLEMATICHE
DI QUESTA GUERRA
621
00:40:50,214 --> 00:40:54,424
"SI DECIDE TRA
LUI ED IO SOLO.
622
00:40:54,485 --> 00:40:56,385
"SIANO COLPI
STRUCCATO TRA NOI
623
00:40:56,454 --> 00:40:58,764
"SU QUALCHE NEUTRO
CAMPO D'ONORE,
624
00:40:58,823 --> 00:41:00,623
"E SIA PROMETTATO
QUELLO
625
00:41:00,692 --> 00:41:05,002
ALL'UOMO MIGLIORE
VITTORIA TOTALE."
626
00:41:05,063 --> 00:41:07,003
NOBILE AVVERSARIO!
627
00:41:07,065 --> 00:41:09,075
LO CONVERRÒ
ALLA SANTA CHIESA
628
00:41:09,133 --> 00:41:11,903
CON TALI COLPI
COME RARAMENTE HA SOPPORTATO.
629
00:41:11,970 --> 00:41:12,970
AH!
630
00:41:13,037 --> 00:41:14,037
[MORMORIO]
631
00:41:14,105 --> 00:41:16,345
ACCETTO QUESTI TERMINI.
632
00:41:16,407 --> 00:41:19,477
MESSAGGERI DI SPEDIZIONE
A SALADINO CON DONI,
633
00:41:19,544 --> 00:41:21,114
CON IL CALICE D'ORO
HO RUBATO DA...
634
00:41:21,179 --> 00:41:24,719
HO VINTO
LA CONQUISTA DI CIPRO.
635
00:41:24,782 --> 00:41:26,852
DI SAN GIORGIO,
636
00:41:26,918 --> 00:41:29,218
CONQUISTERÒ L’ISLAM
A UNA MANO.
637
00:41:29,287 --> 00:41:30,447
ENTRO
LA PORTA DI DAVIDE
638
00:41:30,521 --> 00:41:32,121
SENZA PERDERE
UN ALTRO GUERRIERO.
639
00:41:32,190 --> 00:41:34,990
RICCARDO, NON FIDUCIA
QUESTO MEDICO PAGANO.
640
00:41:35,059 --> 00:41:37,329
QUESTO È
TRADIMENTO!
641
00:41:37,395 --> 00:41:39,305
LA TUA VITA, SIRE!
LA TUA VITA!
642
00:41:39,364 --> 00:41:42,704
LA MIA VITA NELLE TUE MANI
È QUASI ANDATO.
643
00:41:42,767 --> 00:41:43,767
FUORI CON TE.
644
00:41:43,835 --> 00:41:45,475
MOSTRALI FUORI, PATTO!
645
00:41:45,536 --> 00:41:48,506
CAPISCONO
NIENTE DI INTELLIGENZA.
646
00:41:48,573 --> 00:41:49,873
GIUSTO, SIGNORE!
647
00:41:49,941 --> 00:41:51,841
LE LORO TESTE
SONANO COME PERLINE
648
00:41:51,909 --> 00:41:54,109
IN UNA ZUCCA VUOTA!
649
00:42:12,797 --> 00:42:13,997
QUANTO SEI GIOVANE
650
00:42:14,065 --> 00:42:15,675
DA AVERE ACQUISITO
GRANDE APPRENDIMENTO.
651
00:42:15,733 --> 00:42:17,473
SONO ANCORA
IMPARARE MOLTO.
652
00:42:17,535 --> 00:42:20,195
STO IMPARANDO
PERCHÉ I FRANCHI
653
00:42:20,271 --> 00:42:22,011
FARE DEE
DELLE DONNE.
654
00:42:22,073 --> 00:42:27,043
ANDIAMO AVANTI
CON LA GUARIGIONE.
655
00:42:27,111 --> 00:42:29,051
QUESTI STRANI
GOTH DEGLI OCCHI PALLIDI!
656
00:42:29,113 --> 00:42:30,113
MOSTRANO IL LORO CUORE
657
00:42:30,181 --> 00:42:32,051
COME I BORDI
SU UN MELOGRANO,
658
00:42:32,116 --> 00:42:33,476
COSÌ DIVERSO
DAL SARACENO,
659
00:42:33,551 --> 00:42:35,321
CHI AVREBBE BISOGNO
UN DERVISCIO ROTATIVO
660
00:42:35,386 --> 00:42:38,016
INCHINARSI
A TUTTI I SUOI AMORI.
661
00:42:38,089 --> 00:42:40,189
NON LO SIAMO
QUI PER STUDIARE
FILOSOFIE.
662
00:42:40,258 --> 00:42:42,888
EFFETTIVAMENTE INIZIO
A COMPETERE I MIEI FRATELLI
663
00:42:42,960 --> 00:42:44,600
CHI CERCA TESORI
IN QUANTITÀ
664
00:42:44,662 --> 00:42:46,132
INVECE DI QUALITÀ.
665
00:42:46,197 --> 00:42:48,097
SÌ, VERAMENTE,
666
00:42:48,166 --> 00:42:51,296
NON È PERFETTO
DIAMANTE PIÙ RISCALDANTE
667
00:42:51,369 --> 00:42:54,739
PIÙ DI MILLE
SEMIPREZIOSO
FRAMMENTI?
668
00:42:54,806 --> 00:42:57,266
DI SANT'ANDREA.
669
00:42:57,341 --> 00:42:58,541
È QUESTO
UN MEDICO
670
00:42:58,609 --> 00:43:01,609
O QUALCHE PERSIANO
POPINJAY?
671
00:43:01,679 --> 00:43:02,409
AH!
672
00:43:02,480 --> 00:43:04,750
PERDONAMI!
NON ERO CONSAPEVOLE.
673
00:43:04,816 --> 00:43:06,746
AH AH AH!
674
00:43:06,818 --> 00:43:08,388
SONO UN MEDICO.
675
00:43:08,453 --> 00:43:10,993
NON PAURA.
GUARIRÒ IL LEONE.
676
00:43:11,055 --> 00:43:13,415
[RICCARDO]
SIR KENNETH.
677
00:43:21,099 --> 00:43:22,669
SIRE?
678
00:43:22,733 --> 00:43:23,473
TI OFFRO,
679
00:43:23,534 --> 00:43:26,674
STAI L'OROLOGIO TARDI
STASERA.
680
00:43:26,737 --> 00:43:28,407
SE LA SPERANZA SVANISCE,
681
00:43:28,473 --> 00:43:31,383
CONVOCARE IL REVERENDIMO
ARCIVESCOVO.
682
00:43:31,442 --> 00:43:34,012
NON LASCIATE PASSARE GLI ALTRI.
683
00:43:34,078 --> 00:43:37,278
HO PERSO LA FEDE
IN QUASI TUTTI.
684
00:43:38,382 --> 00:43:40,582
COMANDAMI, SIRE.
685
00:43:53,397 --> 00:43:55,027
PREPARARE UN BRACIERE.
686
00:43:55,099 --> 00:43:57,639
VEDI CHE I CARBONE
SONO CALDI.
687
00:43:58,970 --> 00:44:00,000
FAI PRESTO, DONNA,
688
00:44:00,071 --> 00:44:02,341
OPPURE INVIAMENE UNO
CHI E' PIU' AGILE.
689
00:44:02,406 --> 00:44:03,836
PER MIO CUGINO,
690
00:44:03,908 --> 00:44:06,408
DARE
IL TUO COMANDO
ALLA RETROCAMERA!
691
00:44:06,477 --> 00:44:07,807
OH, PERDONAMI.
692
00:44:07,879 --> 00:44:10,349
NON È FACILE IN UN ATTIMO
DI TEMPO PER CAMBIARE
693
00:44:10,414 --> 00:44:12,924
LE ABITUDINI
DI MILLE ANNI.
694
00:44:12,984 --> 00:44:15,554
MILADY.
695
00:44:18,756 --> 00:44:20,516
NON SONO OFFESO.
696
00:44:20,591 --> 00:44:22,591
COME LA LUNA
NON SI OFFENDE
697
00:44:22,660 --> 00:44:25,500
DALLA BAYING
DI UN SEGUGIO.
698
00:44:25,563 --> 00:44:28,203
LO DEVO
RISCALDARE IL BRACIERE.
699
00:44:30,434 --> 00:44:33,574
STO IMPARANDO.
700
00:44:33,638 --> 00:44:36,008
COME SONO...
701
00:44:36,073 --> 00:44:37,373
APPRENDIMENTO.
702
00:45:09,240 --> 00:45:11,480
IL MACELLAIO
DI HUNTINGDON!
703
00:45:11,542 --> 00:45:14,112
HAI MACELLATO
I MIEI BUON CASTELER.
704
00:45:14,178 --> 00:45:16,278
NON LO ERANO
BUON CASTELERS,
705
00:45:16,347 --> 00:45:18,017
MA LO SONO ORA.
706
00:45:18,082 --> 00:45:22,452
SIGNORE GILES,
NON E' IL TEMPO
PER UNA CONTABILITÀ.
707
00:45:22,520 --> 00:45:25,160
SIAMO ARRIVATI
PROTEGGERE SUA ALTEZZA
DAL TUO SARACENO.
708
00:45:25,223 --> 00:45:27,463
DICONO,
NELLA SUA MENTE FEBBRE,
709
00:45:27,525 --> 00:45:30,365
STA CONTRATTANDO
VITTORIA CON TREGUA.
710
00:45:30,428 --> 00:45:32,698
PER TUTTO CIÒ CHE È SANTO,
711
00:45:32,763 --> 00:45:36,103
ROVINEREBBE IL TUO GIOCO,
NON VALE?
712
00:45:36,167 --> 00:45:38,137
SE VIVE
PER FARE LA PACE--
713
00:45:38,202 --> 00:45:40,472
TI COMANDO
PASSATECI ATTRAVERSO.
714
00:45:40,538 --> 00:45:42,038
SONO TENTATO
PER PERCORSI.
715
00:45:42,106 --> 00:45:45,336
STATE ATTENTI, O RISPONDERETE
AI SOLDATI INGLESI.
716
00:45:45,409 --> 00:45:48,609
TI TENGONO RESPONSABILE DI
IL SARACENO E I SUOI MEDICINALI.
717
00:45:48,679 --> 00:45:51,319
COSA DIREMO LORO?
COME VA IL LAVORO
718
00:45:51,382 --> 00:45:53,082
DEI TUOI PAGANI
FACHIRO?
719
00:45:53,150 --> 00:45:56,250
DÌ LORO CHE VA LENTAMENTE.
720
00:45:56,320 --> 00:45:58,590
SE SAPESSEMO
LA NATURA DEL VELENO,
721
00:45:58,656 --> 00:46:00,886
POTREBBE ADATTARE LA SUA CURA.
722
00:46:03,661 --> 00:46:06,531
SEI UN ARCIERE CASTELAIN,
NON SEI?
723
00:46:08,466 --> 00:46:10,466
[SIR GILES]
IL NOSTRO ACCAMPAMENTO HA MOLTI ARCIERI.
724
00:46:10,534 --> 00:46:13,044
QUESTO È IL SERVO DEL MIO CORPO.
725
00:46:13,104 --> 00:46:14,544
ARMATO CON
UN PUGNALE STASERA
726
00:46:14,605 --> 00:46:17,035
INVECE DI
IL SUO ARCO LUNGO?
727
00:46:17,108 --> 00:46:19,578
E'
UN PUGNALE SARACENO?
728
00:46:19,644 --> 00:46:21,484
PUOI SEGUIRE
QUESTO STUPIDO RAGIONAMENTO?
729
00:46:21,545 --> 00:46:23,945
IL TUO ARCIERE PUÒ.
RESTA QUI!
730
00:46:24,015 --> 00:46:25,425
VAI ALLA MIA TENDA.
731
00:46:25,483 --> 00:46:26,923
VIENI QUI, ARCIERE!
732
00:46:26,984 --> 00:46:28,324
ANDARE!
733
00:46:28,386 --> 00:46:30,686
TI INSEGNERO'
OBBEDIENZA!
734
00:46:36,360 --> 00:46:38,600
[GRILLANDO]
735
00:46:40,164 --> 00:46:41,974
[PARLANDO GAELICO]
736
00:46:48,639 --> 00:46:51,509
SE SUA ALTEZZA
MUORE...
737
00:46:51,575 --> 00:46:54,575
IO SARÒ
IL VOSTRO TRIBUNALE DI PROCESSO,
738
00:46:54,645 --> 00:46:57,545
IL TUO UNICO COMANDANTE
E GIUDICE.
739
00:46:57,615 --> 00:47:00,355
E SE TROVO
LA PROVA CHE CERCO,
740
00:47:00,418 --> 00:47:03,148
LO SARAI
UN SALOMONE DOLORE.
741
00:47:09,160 --> 00:47:10,630
Dubito della marmaglia del soldato
742
00:47:10,695 --> 00:47:12,835
TI RISPARMIERA'
ABBASTANZA LUNGO PER IL PROCESSO,
743
00:47:12,897 --> 00:47:14,997
A MENO CHE IL TUO INFIDEL
COMPIE UN MIRACOLO
744
00:47:15,066 --> 00:47:18,496
SUL LORO AMATO RICHARD.
745
00:47:38,889 --> 00:47:39,919
[FRIGENTE]
746
00:47:39,990 --> 00:47:41,390
UGHI!
747
00:47:41,459 --> 00:47:43,089
OH...
748
00:47:52,236 --> 00:47:54,296
LA FERITA È CARDATA.
749
00:47:54,372 --> 00:47:55,742
IL impiastro.
750
00:48:01,245 --> 00:48:02,205
UNA DONNA DELL'ISLAM
751
00:48:02,279 --> 00:48:04,619
AVREI MOSTRATO
UN CUORE DEBOLE.
752
00:48:04,682 --> 00:48:07,252
MA NON
UN PLANTAGENETO.
753
00:48:07,318 --> 00:48:09,818
VAI ORA,
PICCOLO D'ORO.
754
00:48:09,887 --> 00:48:11,287
VAI E RIPOSA.
755
00:48:11,355 --> 00:48:12,585
NO. RESTA, EDITH.
756
00:48:12,656 --> 00:48:14,556
SEI LA MIA FORZA,
757
00:48:14,625 --> 00:48:17,725
IL SANGUE DI
IL VECCHIO GILLIAM CHE HA CONQUISTATO.
758
00:48:17,795 --> 00:48:19,135
AH.
759
00:48:19,196 --> 00:48:20,656
DI SAN GIORGIO,
760
00:48:20,731 --> 00:48:23,201
QUESTA È UN'AZIENDA GIUSTA.
761
00:48:23,267 --> 00:48:24,937
LANCIA I DADI.
762
00:48:25,002 --> 00:48:26,872
ABBINEREMO LA MORTE
763
00:48:26,937 --> 00:48:28,437
LANCIO PER LANCIO.
764
00:48:28,506 --> 00:48:31,276
E VINCEREMO.
765
00:48:31,342 --> 00:48:35,582
IL TALISMANO HA
IL POTERE DEL CIELO.
766
00:48:35,646 --> 00:48:36,946
IL TALISMANO?
767
00:48:46,357 --> 00:48:47,957
È VERAMENTE MAGICO,
768
00:48:48,025 --> 00:48:51,025
ANCORA IMPOTENTE A MENO CHE
BENEDETTO DALLA FEDE.
769
00:49:04,675 --> 00:49:07,475
METTETE LE MANI
SULLA COPPA,
770
00:49:07,545 --> 00:49:09,755
MIA SIGNORA
DELLA LUCE STELLARE.
771
00:49:16,687 --> 00:49:19,617
FAI IL TUO LAVORO,
PICCOLO TALISMANO,
772
00:49:19,690 --> 00:49:22,060
MENTRE DUE CUORI
TI CALDO
773
00:49:22,126 --> 00:49:24,586
CON DUE FEDI.
774
00:49:27,698 --> 00:49:29,428
STAVO CERCANDO DI DIRE,
775
00:49:29,500 --> 00:49:30,500
NON C'È MAGIA
776
00:49:30,568 --> 00:49:34,038
SENZA
UN AMORE CREDENTE.
777
00:49:35,306 --> 00:49:38,636
LASCIATELO BERE
DELLA COPPA.
778
00:49:38,709 --> 00:49:41,309
COME TE
AMA LA SUA VITA,
779
00:49:41,378 --> 00:49:44,208
ANCHE LUI
GUARIRE.
780
00:49:59,463 --> 00:50:01,133
[ILDERIM]
BEVI...
781
00:50:01,198 --> 00:50:03,198
BEVI...
782
00:50:03,267 --> 00:50:05,997
E SOGNO DEL PARADISO.
783
00:50:12,843 --> 00:50:15,313
♪ BEVI ♪
784
00:50:15,379 --> 00:50:18,419
♪ BEVI ♪
785
00:50:18,482 --> 00:50:20,552
♪ QUANDO IL PARADISO ♪
786
00:50:20,618 --> 00:50:23,448
♪ È NEL CUORE ♪
787
00:50:23,521 --> 00:50:25,361
♪ C'È ♪
788
00:50:25,422 --> 00:50:28,332
♪ NON C'È CAMERA ♪
789
00:50:28,392 --> 00:50:31,362
♪ PER LA MORTE ♪
790
00:50:34,765 --> 00:50:38,465
♪ IL DIAMANTE DELLA FIERA DEL SOLE ♪
791
00:50:38,536 --> 00:50:41,296
♪ BRUCIA PIÙ LUMINOSO ♪
792
00:50:41,372 --> 00:50:43,912
♪ SOLO ♪
793
00:50:43,974 --> 00:50:48,354
♪ OLTRE 20 LUNE DI TOPAZIO ♪
794
00:50:48,412 --> 00:50:52,582
♪ SU OGNI MANO ♪
795
00:50:52,650 --> 00:50:56,120
♪ LA VERA LUCE DEL MONDO ♪
796
00:50:56,186 --> 00:50:59,956
♪ PROVIENE DA UNA SOLA STELLA ♪
797
00:51:01,759 --> 00:51:03,589
♪ GIOIELLI ♪
798
00:51:03,661 --> 00:51:07,331
♪ IN FRAMMENTI ♪
799
00:51:07,398 --> 00:51:10,228
♪ DI UN GRANO ♪
800
00:51:10,301 --> 00:51:13,101
♪ DI SABBIA ♪♪
801
00:51:16,273 --> 00:51:18,383
Quindi...
802
00:51:18,442 --> 00:51:19,682
TI HO PRESO
UN MINSTRELLO
803
00:51:19,743 --> 00:51:21,853
INVECE DI
UN GUARITORE.
804
00:51:21,912 --> 00:51:23,552
HO FEDE
NEI SUOI POTERI.
805
00:51:23,614 --> 00:51:25,854
CHE TIPO DI POTERI?
806
00:51:25,916 --> 00:51:28,986
PER ALZARE GLI OCCHI
E CANTARE UNA QUATINA?
807
00:51:29,053 --> 00:51:30,253
LO FA
ABBASTANZA GRAZIOSO.
808
00:51:30,321 --> 00:51:33,221
E TU MOSTRATI
A LUI PIÙ BELLA!
809
00:51:33,290 --> 00:51:34,860
FORSE PENSI
DOVREI ESSERE VELATO
810
00:51:34,925 --> 00:51:36,085
COME UNA DONNA ARABA.
811
00:51:36,160 --> 00:51:39,560
NON NASCONDERÀ NULLA
DA UN MAESTRO HAREM.
812
00:51:39,630 --> 00:51:41,030
CONOSCE LA GEOGRAFIA
DI UNA FEMMINA
813
00:51:41,098 --> 00:51:43,868
COME LA PALMA
DELLA SUA MANO.
814
00:51:43,934 --> 00:51:48,074
QUANTE MOGLI
IMMAGINI CHE LO HA?
815
00:51:48,138 --> 00:51:51,038
OH, SONO IMBARAZZANTE
AI NUMERI.
816
00:51:51,108 --> 00:51:55,278
OLTRE I 100,
CONTO MALE.
817
00:51:55,346 --> 00:51:58,176
DOBBIAMO RICORDARE
È UNA CREATURA
DELLE CONDIZIONI.
818
00:51:58,248 --> 00:52:00,318
NON È COLPA
PER LO STATO DISPIACE
819
00:52:00,384 --> 00:52:01,424
DELLA SUA ANIMA.
820
00:52:01,485 --> 00:52:03,845
CHE PADANO
NON HA ANIMA!
821
00:52:03,921 --> 00:52:06,291
QUEL SETOSO FIGLIO DI SATANA,
TI HA STREGATO!
822
00:52:06,357 --> 00:52:07,917
NO, KENNETH, NO!
823
00:52:07,992 --> 00:52:10,962
È COSÌ STRANO
TERRA, penso.
824
00:52:11,028 --> 00:52:15,168
QUESTA TERRA COSÌ DIVERSA
DAL NOSTRO.
825
00:52:15,232 --> 00:52:18,142
SONO UN PLANTAGENETE...
826
00:52:18,202 --> 00:52:20,072
EPPURE, IN QUALCHE MODO,
827
00:52:20,137 --> 00:52:21,437
QUI io...
828
00:52:21,505 --> 00:52:24,405
MI SENTO MENO ORGOGLIOSO.
829
00:52:24,475 --> 00:52:27,815
TESSIONO
UN INCANTESIMO QUI.
830
00:52:27,878 --> 00:52:29,578
UN INCANTESIMO DI...
831
00:52:29,647 --> 00:52:31,547
PACE...
832
00:52:31,615 --> 00:52:34,245
LUCE STELLARE...
833
00:52:34,318 --> 00:52:36,318
BETLEMME.
834
00:52:37,821 --> 00:52:40,261
STO INIZIANDO
DISPREZZARE LA GUERRA.
835
00:52:40,324 --> 00:52:41,264
IL TERRORE,
836
00:52:41,325 --> 00:52:43,165
LA DOMANDA OGNI VOLTA
TU CORRI VIA
837
00:52:43,227 --> 00:52:48,027
SE TORNERAI
TRA I VIVENTI.
838
00:52:53,237 --> 00:52:55,537
LA MIA BONNY...
839
00:52:55,606 --> 00:52:58,006
BONNY EDITH.
840
00:52:58,075 --> 00:53:00,885
SE SONO
COSÌ CARO A TE,
841
00:53:00,944 --> 00:53:02,554
FARÒ LA GUERRA
NON PIÙ
842
00:53:02,613 --> 00:53:04,553
QUANDO QUESTA CROCIATA
È FATTO.
843
00:53:04,615 --> 00:53:06,255
KENNETH!
844
00:53:06,316 --> 00:53:08,246
VIVRO' PER TE...
845
00:53:08,318 --> 00:53:10,048
ANNI DOPO ANNI!
846
00:53:10,120 --> 00:53:12,390
OH, MIO CARO! IL MIO DOLCE!
847
00:53:12,456 --> 00:53:16,126
ALMENO CENTO ANNI.
HAI PROMESSO!
848
00:53:16,193 --> 00:53:17,833
SÌ! SÌ!
849
00:53:19,530 --> 00:53:22,500
ED ESSERE UN SIRE A 84 anni.
850
00:53:22,566 --> 00:53:25,296
SÌ, COSÌ DURO
COME MIO NONNO.
851
00:53:25,369 --> 00:53:26,899
84?
852
00:53:26,970 --> 00:53:29,210
E COSA FAREI
STARE FACENDO?
853
00:53:29,273 --> 00:53:30,473
ASCOLTA, AMATO.
854
00:53:30,541 --> 00:53:34,541
CONTINUEREMO A VIVERE
GLI ALTIPIANI
IL POSTO PIÙ ALTO...
855
00:53:34,611 --> 00:53:37,511
E NON LO farò MAI
ATTRAVERSARE IL FOSSATO.
856
00:53:37,581 --> 00:53:39,521
QUANDO TU
INVECCHIARE,
857
00:53:39,583 --> 00:53:42,193
LO PROMETTO
SARÒ VECCHIO!
858
00:53:43,987 --> 00:53:45,587
Indosserò uno scialle
859
00:53:45,656 --> 00:53:47,916
E SUONA LE PIPE
PER TE.
860
00:53:47,991 --> 00:53:49,931
E IO FARÒ
IL TUO PANE
861
00:53:49,993 --> 00:53:51,933
E CUCINA IL TUO PORRIDGE,
862
00:53:51,995 --> 00:53:53,925
E NOI GUARDEREMO
863
00:53:53,997 --> 00:53:56,927
TUTTI I PICCOLI RE
E REGINE.
864
00:54:05,609 --> 00:54:07,979
[URLANDO]
865
00:54:08,045 --> 00:54:09,685
TI DICO...
866
00:54:09,747 --> 00:54:11,207
SUA ALTEZZA È VIVA!
867
00:54:11,281 --> 00:54:12,551
È UNA BUGIA!
868
00:54:12,616 --> 00:54:14,316
FACCIAMOLO VEDERE!
869
00:54:14,384 --> 00:54:17,254
PER TRE GIORNI,
LO ABBIAMO SENTITO!
870
00:54:21,925 --> 00:54:24,055
[FOLLA CHE URLA]
871
00:54:27,064 --> 00:54:28,874
SIA QUESTO IL MIO FUNERALE?
872
00:54:28,932 --> 00:54:29,972
NO, NO, RICCARDO.
873
00:54:30,033 --> 00:54:31,873
SEI TORNATO
DAI MORTI.
874
00:54:31,935 --> 00:54:34,065
TRE GIORNI
E TRE NOTTI IN...
875
00:54:34,138 --> 00:54:37,168
NEL PARADISO MORESCO,
CARA MOGLIE.
876
00:54:37,241 --> 00:54:40,611
MIO BUON ARCIVESCOVO,
RESTE STUPITO.
877
00:54:40,677 --> 00:54:41,777
AH AH!
878
00:54:41,845 --> 00:54:44,205
IL SONNO RIPARA
QUELLO CHE GLI UOMINI NON POSSONO.
879
00:54:44,281 --> 00:54:46,421
MAI PIÙ FEBBRE
DI VELENO.
880
00:54:46,483 --> 00:54:48,153
LA FERITA
STA GUARIGIONE.
881
00:54:48,218 --> 00:54:49,688
OH!
OH!
OH!
OH!
882
00:54:49,753 --> 00:54:52,023
BARONE DE VAUX,
883
00:54:52,089 --> 00:54:54,019
PORTANE MILLE
BEZANTI D'ORO
884
00:54:54,091 --> 00:54:55,761
PER QUESTO MERAVIGLIOSO
SARACENO.
885
00:54:55,826 --> 00:54:56,926
NO, MIO PRINCIPE.
886
00:54:56,994 --> 00:54:59,604
NON ACCETTO ORO
PER LA SAGGEZZA DI ALLAH.
887
00:54:59,663 --> 00:55:03,033
ALLORA COME POSSO
TI PREMI?
888
00:55:03,100 --> 00:55:05,040
NOMINA QUALSIASI BENE...
889
00:55:05,102 --> 00:55:09,312
QUELLO È DENTRO
IL MIO POTERE DI CONCEDERE.
890
00:55:09,373 --> 00:55:10,243
È UN UOMO SAGGIO
891
00:55:10,307 --> 00:55:14,037
CHI NON CHIEDE
PER IL SOLE O LA LUNA.
892
00:55:14,111 --> 00:55:16,751
CI PENSERO'
QUALCHE PICCOLO GETTONE.
893
00:55:16,814 --> 00:55:18,684
Dammi tempo
DA CONSIDERARE.
894
00:55:18,749 --> 00:55:21,579
[UOMO]
MOSTRACI IL RE VIVENTE!
895
00:55:30,394 --> 00:55:32,804
SAN GIORGIO
PER UNA BUONA INGHILTERRA!
896
00:55:32,863 --> 00:55:35,003
SAN GIORGIO
PER UNA BUONA INGHILTERRA!
897
00:55:35,065 --> 00:55:36,865
SALVE!
SALVE!
SALVE!
898
00:55:36,934 --> 00:55:38,904
SALVE!
SALVE!
SALVE!
899
00:55:52,249 --> 00:55:54,479
SALVE!
SALVE!
SALVE!
900
00:56:03,126 --> 00:56:05,626
MOSTRAMI IL MIO BANNER.
901
00:56:05,696 --> 00:56:08,226
TI BENEDICE,
BUON CANI DA GUARDIA.
902
00:56:08,298 --> 00:56:11,498
VOLA ANCORA
SUPERIORE A QUALSIASI.
903
00:56:11,568 --> 00:56:13,198
SALVE!
SALVE!
SALVE!
904
00:56:13,270 --> 00:56:14,940
SALVE!
SALVE!
SALVE!
905
00:56:15,005 --> 00:56:17,975
UN'INTERA AZIENDA INGLESE
L'HA GUARDATO, SIRE.
906
00:56:18,041 --> 00:56:20,981
ABBIAMO TEMUTO IL DUCA LEOPOLDO
POTREBBE ABBASSARLO.
907
00:56:21,044 --> 00:56:22,314
ADULANDO
QUELLA PANCIA DI VINO
908
00:56:22,379 --> 00:56:24,879
MANTENENDO UN INTERO
COMPAGNIA IN SERVIZIO.
909
00:56:24,948 --> 00:56:26,318
CONOSCO UN SOLITARIO
CAVALIERE
910
00:56:26,383 --> 00:56:27,853
CHI POTREBBE GUARDARLO
CONTRO LUI
911
00:56:27,918 --> 00:56:30,648
E TUTTE LE SUE POTBE.
912
00:56:30,721 --> 00:56:31,991
SCOZZESE,
913
00:56:32,055 --> 00:56:33,955
COSA DIREI
SE TI HO OFFERTO
914
00:56:34,024 --> 00:56:37,734
LA GUARDIA
DELLA BANDIERA DELL’INGHILTERRA?
915
00:56:37,794 --> 00:56:40,934
SAREI SENZA PAROLE,
TUA ALTEZZA.
916
00:56:40,998 --> 00:56:42,168
E POI COSA?
917
00:56:42,232 --> 00:56:44,932
DIREI,
"BANNER DELL'INGHILTERRA?"
918
00:56:45,002 --> 00:56:47,242
AH AH AH!
919
00:56:48,572 --> 00:56:49,442
MOLTO BENE, ALLORA.
920
00:56:49,506 --> 00:56:51,536
CHIAMALO
"BANNER DI DICK PLANTAGENET",
921
00:56:51,608 --> 00:56:54,638
E SERVIMI, AMICO.
922
00:56:54,711 --> 00:56:58,051
UN GRANDE ONORE
NON È MAI ARRIVATO
A ME PRIMA.
923
00:56:58,115 --> 00:57:00,355
POI, PER SAN GIORGIO,
LO ACCETTI.
924
00:57:00,417 --> 00:57:02,117
NON DA SAN GIORGIO,
SIRE.
925
00:57:02,185 --> 00:57:03,945
DI SANT'ANDREA.
926
00:57:04,021 --> 00:57:06,021
UN BUON SANTO SCOZZESE.
927
00:57:06,957 --> 00:57:08,687
AVETE IL RE!
928
00:57:08,759 --> 00:57:10,159
SALVE!
SALVE!
SALVE!
929
00:57:10,227 --> 00:57:11,997
SALUTE AL RE!
930
00:57:12,062 --> 00:57:14,302
ANCORA IL GIOCO
DEGLI SCACCHI È PESCATO,
931
00:57:14,364 --> 00:57:17,034
E LO SO MEGLIO ORA
COME GIOCARE.
932
00:57:17,100 --> 00:57:19,000
RE CONTRO UN CAVALIERE,
933
00:57:19,069 --> 00:57:20,999
E UN CAVALIERE
CONTRO UN RE.
934
00:57:23,707 --> 00:57:25,607
[SUONA IL RULLO DI TAMBURO]
935
00:57:30,614 --> 00:57:32,054
AH AH AH!
936
00:57:32,115 --> 00:57:35,045
QUELL'INSEGNANTE DOLOROSO
È CONOSCIUTA COME LA QUINTANA.
937
00:57:35,118 --> 00:57:38,188
ADDESTRA I NOSTRI SCUDIERI
PER CAVALIERE.
938
00:57:40,157 --> 00:57:42,287
SIR KENNETH.
939
00:57:46,630 --> 00:57:48,300
PRONTO, SIRE!
940
00:57:50,167 --> 00:57:51,727
PRESTARE ATTENZIONE!
941
00:57:51,802 --> 00:57:55,772
OSSERVARE L'ANDATURA CORRETTA
E IL COUCHING DELLA LANCIA!
942
00:58:01,244 --> 00:58:02,814
[APPLAUSI DELLA FOLLA]
943
00:58:13,690 --> 00:58:17,260
LAISSEZ LES ALLER!
944
00:58:23,033 --> 00:58:26,073
BENE, SIR EDMUND!
BENE!
945
00:58:26,136 --> 00:58:29,306
CHE BELLA GIOSTRA
SARÀ, TU ED IO.
946
00:58:29,373 --> 00:58:31,983
IL LEONE CONTRO IL LEOPARDO.
CHE DIRE A CHI CURA?
947
00:58:32,042 --> 00:58:33,312
UNA GIOSTRA AMICHEVOLE.
948
00:58:33,377 --> 00:58:36,107
ALCUNI UOMINI HANNO DEI
SULLA TERRA.
949
00:58:36,179 --> 00:58:38,409
NON SBATTERÒ NESSUN COLPO
CONTRO IL MIO.
950
00:58:38,482 --> 00:58:39,852
NESSUNO MAI IO
POTREBBE BATTERTI,
951
00:58:39,916 --> 00:58:42,716
NEMMENO IL GRANDE
GILES AMAURY.
952
00:58:42,786 --> 00:58:45,316
STO CERCANDO
UN SUO ARCIERE,
953
00:58:45,389 --> 00:58:47,119
QUELLO CHE SOSPETTO
DI AVER LANCIATO
954
00:58:47,190 --> 00:58:49,460
QUELLA FRECCIA
A VOSTRA ALTEZZA.
955
00:58:49,526 --> 00:58:52,026
HO PETTINATO TUTTO
CAMPO ALLA CERCA DI LUI.
956
00:58:52,095 --> 00:58:54,355
MA SEMBRA
ESSERE SCOMPARSO.
957
00:58:54,431 --> 00:58:57,371
GILES AMAURY AVREBBE AVUTO
UN POTENTE COMANDAMENTO
958
00:58:57,434 --> 00:59:00,004
SE ILDERIM
NON MI AVEVA SALVATO.
959
00:59:00,070 --> 00:59:01,570
IL TEMPO LO DIRÀ,
SIR KENNETH,
960
00:59:01,638 --> 00:59:03,708
SE MI SONO FIDUCIA
UN TRADITORE
961
00:59:03,774 --> 00:59:05,914
O SE SEI
UN AMICO TROPPO ZELOSO.
962
00:59:05,976 --> 00:59:08,706
ATTENZIONE A
GILES AMAURY.
963
00:59:08,779 --> 00:59:11,649
NON POSSO
SEMPRE VICINO
PER RICORDARLO, SIRE.
964
00:59:11,715 --> 00:59:14,585
CHE COSA?
965
00:59:14,651 --> 00:59:16,851
ADORO UNA CAMERIERA
DI SANGUE REALE.
966
00:59:16,920 --> 00:59:20,120
IL RISULTATO
POTREBBE NON FARMI
BENVENUTO DA QUI.
967
00:59:20,190 --> 00:59:23,130
NON MIA CUGINA EDITH.
968
00:59:23,193 --> 00:59:26,033
NO, ovviamente no.
UN PLANTAGENETO.
969
00:59:26,096 --> 00:59:27,796
CONOSCERTI COME ORA FACCIO,
970
00:59:27,864 --> 00:59:31,134
MI REALIZZO CHE NON LO FARESTI
ASPIRA COSÌ IN ALTO.
971
00:59:31,201 --> 00:59:33,141
AH AH AH!
972
00:59:33,203 --> 00:59:36,643
PER GEOVA, C’È MA
UN'ALTRA ZITELLA REALE
CON QUESTA SPEDIZIONE.
973
00:59:36,706 --> 00:59:39,136
LA NIPOTE DEL DUCA LEOPOLDO
DI RODI.
974
00:59:39,209 --> 00:59:42,549
AH AH AH AH!
975
00:59:42,612 --> 00:59:45,252
COSA FARESTI
SE FOSSI IN ME, SIRE?
976
00:59:45,315 --> 00:59:47,715
LA RUBEREI!
DIMENTICATE LE CONSEGUENZE.
977
00:59:47,784 --> 00:59:48,994
TI AIUTO! VENIRE.
978
00:59:49,052 --> 00:59:52,062
ABBINEREMO
ANCORA LE NOSTRE LANCE,
POI UN BIRRE DI BIRRA.
979
00:59:52,122 --> 00:59:56,292
TI ISTRURO'
COME FARE UN JACKASS
FUORI LEOPOLDO.
980
01:00:06,636 --> 01:00:08,366
POTRESTI DIRE
IL TUO SULTANO SALADINO
981
01:00:08,438 --> 01:00:10,708
CHE ORA SONO PRONTO
COMBATTERE CON LUI.
982
01:00:10,774 --> 01:00:13,844
LA SUA TESTA SARÀ REGALE
SUL PUNTO DI QUESTA LANCIA.
983
01:00:13,910 --> 01:00:17,680
IL MESSAGGIO, CARO PRINCIPE,
BUONO COME CONSEGNATO.
984
01:00:22,352 --> 01:00:28,122
♪ QUANDO IL PARADISO
È NEL CUORE ♪
985
01:00:28,191 --> 01:00:32,831
♪ NON C'È SPAZIO ♪
986
01:00:32,896 --> 01:00:35,896
♪ PER LA MORTE ♪
987
01:00:39,136 --> 01:00:42,706
♪ IL SOLE, BEL CARO ♪
988
01:00:42,772 --> 01:00:48,212
♪ BRUCIA PIÙ BRILLANTE UNA LUCE ♪
989
01:00:48,278 --> 01:00:52,848
♪ PIÙ DI 20 LUNE
DI TOPAZIO ♪
990
01:00:52,916 --> 01:00:56,186
♪ SU OGNI MANO ♪
991
01:00:56,253 --> 01:01:00,293
♪ L'UNICA VERA LUCE ♪
992
01:01:00,357 --> 01:01:04,287
♪ PROVIENE DALLA STESSA STELLA ♪
993
01:01:06,263 --> 01:01:11,573
♪ GIOIELLI IN FRAMMENTI ♪
994
01:01:11,635 --> 01:01:16,675
♪ DEI GRANELLI DI SABBIA ♪
995
01:01:18,708 --> 01:01:23,908
♪ LA LAMPADA DELLA MAGICA
A BOKHARA ♪
996
01:01:23,980 --> 01:01:26,820
[PARLANDO GAELICO]
997
01:01:26,883 --> 01:01:28,653
[Lamento]
998
01:01:28,718 --> 01:01:34,488
♪ ...CON ORE D'ORO ♪
999
01:01:34,558 --> 01:01:39,098
♪ MENTRE L'USIGNOLO ♪
1000
01:01:39,162 --> 01:01:45,202
♪ CANTARE AD UNA ROSA ♪
1001
01:01:45,268 --> 01:01:50,238
♪ SOGNI NON DI GIARDINI ♪
1002
01:01:50,307 --> 01:01:57,347
♪ MA DEL FIORE
DI FIORI ♪♪
1003
01:02:01,918 --> 01:02:05,658
CI SONO DAVVERO
LAMPADE MAGICHE A BOKHARA?
1004
01:02:05,722 --> 01:02:09,392
NE PORTO UNO
TRA I MIEI AMULETI.
1005
01:02:09,459 --> 01:02:11,559
E I TAPPETI MAGICI?
1006
01:02:11,628 --> 01:02:13,328
IL MIO TAPPETO DA PREGHIERA
HA I POTERI
1007
01:02:13,396 --> 01:02:15,626
DI GOSSAMER
E ZEFIRO.
1008
01:02:15,699 --> 01:02:18,499
POTREBBE NAVIGARE
ALLE MERAVIGLIE
1009
01:02:18,568 --> 01:02:20,368
DEL PALAZZO
DI SALADINO.
1010
01:02:20,437 --> 01:02:22,437
UNO SCHIAVO CRISTIANO?
1011
01:02:22,505 --> 01:02:25,435
NO. UN CRISTIANO
ISPIRAZIONE,
1012
01:02:25,508 --> 01:02:29,308
ANCHE ALLA GRANDE
SALADINO.
1013
01:02:29,379 --> 01:02:33,419
BELLA SIGNORA,
POTRESTI OSCILLARE
LE CREDENZE DEL SULTANO
1014
01:02:33,483 --> 01:02:38,653
FACILMENTE COME TE
HANNO CATTURATO IL MIO.
1015
01:02:38,722 --> 01:02:42,192
UN MONDO CRISTIANO
DALLA GRAN BRETAGNA ALLA CINA.
1016
01:02:42,259 --> 01:02:43,389
ALMENO UN MONDO
1017
01:02:43,460 --> 01:02:46,600
DOVE LE CREDENZE POSSONO INCONTRARSI
NELLA COMPRENSIONE,
1018
01:02:46,663 --> 01:02:48,973
UN MONDO NON FATTO
DI TREGUE FUGGENTI
1019
01:02:49,032 --> 01:02:50,332
NÉ SALADINI
E RICCARDO
1020
01:02:50,400 --> 01:02:52,700
ACCIAIO DA LANCIO
L'UNO L'ALTRO.
1021
01:02:52,769 --> 01:02:55,269
QUESTO MONDO DI UCCISIONI,
NON CAMBIERA' MAI.
1022
01:02:55,338 --> 01:02:57,638
PUO' ESSERE CAMBIATO,
1023
01:02:57,707 --> 01:03:00,507
MA SOLO DA
UNO SPIRITO,
1024
01:03:00,577 --> 01:03:03,507
LO SPIRITO
DEL CUORE
IN PACE.
1025
01:03:03,580 --> 01:03:05,010
QUESTO È UN SOGNO.
1026
01:03:05,081 --> 01:03:08,381
NON SE I CANCELLI
DEI CUORI SONO APERTI,
1027
01:03:08,451 --> 01:03:11,951
NON A MENO CHE AMORE
È BLOCCATO.
1028
01:03:14,391 --> 01:03:15,661
AMORE?
1029
01:03:15,725 --> 01:03:20,155
L'AMORE DI UN SARACENO
PER UN CRISTIANO.
1030
01:03:20,230 --> 01:03:22,430
LO GIURO
NEL NOME DI ALLAH
1031
01:03:22,499 --> 01:03:23,629
CON TE AL MIO FIANCO
1032
01:03:23,700 --> 01:03:25,370
IN CORTE
DI SALADINO,
1033
01:03:25,435 --> 01:03:29,575
POTREI PORTARE
PACE ETERNA
VERSO EST E OVEST.
1034
01:03:31,241 --> 01:03:34,281
PRESTO VIAGGIO
VERSO CASA.
1035
01:03:34,344 --> 01:03:36,814
COMBATTERÀ SALADINO
RICCARDO?
1036
01:03:36,880 --> 01:03:40,850
CI SARÀ
FRATELLANZA O GUERRA?
1037
01:03:40,917 --> 01:03:43,587
PENSA, MILADY EDITH,
1038
01:03:43,653 --> 01:03:48,423
PENSA CON IL TUO
COSCIENZA NAZARENA.
1039
01:04:00,070 --> 01:04:02,210
EDITH.
1040
01:04:02,272 --> 01:04:03,642
SEI LASCIATO
IL TUO POSTO DI GUARDIA.
1041
01:04:03,707 --> 01:04:05,737
IL BANNER
È ABBASTANZA SICURO,
1042
01:04:05,809 --> 01:04:07,379
PIÙ SICURO DI
CHE AMORE
SARACENO.
1043
01:04:07,444 --> 01:04:08,544
SE LO PRENDI
TI SBAGLIA...
1044
01:04:08,611 --> 01:04:10,851
PER FAVORE, TORNARE INDIETRO.
ORA ASCOLTAMI.
1045
01:04:10,914 --> 01:04:13,454
DOMANI LO TROVERÒ
UN POSTO DI CAPPELLANO
LE PUBBLICAZIONI DI MATRIMONIO.
1046
01:04:13,516 --> 01:04:14,646
LASCIA CHIUNQUE
SFIDA.
1047
01:04:14,718 --> 01:04:17,318
MI DIFENDERO'
LA PROBLEMATICA
CON LA FORZA DELLE ARMI.
1048
01:04:17,387 --> 01:04:19,717
CONTRO RICCARDO?
1049
01:04:19,789 --> 01:04:23,829
ERA LUI CHE
MI HA DETTO COSA FARE.
1050
01:04:40,243 --> 01:04:41,843
UN NEMICO DELL'INGHILTERRA,
1051
01:04:41,911 --> 01:04:45,481
E LO ERO
ABBASTANZA STUPIDO
FIDARSI DI TE.
1052
01:04:46,716 --> 01:04:49,846
GODITI QUESTA VERGOGNA, EDITH,
CON TUTTI I MIEI NEMICI.
1053
01:04:49,919 --> 01:04:51,949
KENNETH!
1054
01:04:52,021 --> 01:04:54,191
RESTA QUI.
1055
01:04:55,592 --> 01:04:58,192
GUARDA SUA SIGNORIA!
1056
01:05:26,856 --> 01:05:29,626
POSSO SALVARE L'ANIMALE
DALLA MORTE,
1057
01:05:29,692 --> 01:05:33,702
MA NON TU
DALLA TUA STUPIDITÀ.
1058
01:05:39,068 --> 01:05:40,998
[Lamento]
1059
01:05:57,120 --> 01:05:58,550
RIPRISTINARE IL BANNER.
1060
01:05:58,621 --> 01:05:59,761
CHIAMA
IL DUCA LEOPOLDO.
1061
01:05:59,823 --> 01:06:01,193
VEDI CHE COLPA
PUOI SCOPRIRE,
1062
01:06:01,257 --> 01:06:02,957
E MANDAMI IL MAESTRO DI
ARALDICA DI QUESTO ACCAMPAMENTO.
1063
01:06:03,026 --> 01:06:06,056
È IL CONTE DI
MONFERRAT, ALTEZZA.
1064
01:06:08,298 --> 01:06:10,528
E' ABBASTANZA CHIARO ORA
CHE SEI STATO MANDATO QUI
1065
01:06:10,600 --> 01:06:13,040
DALLO SCOZZESE
BARBARI PER AFFERRARMI,
1066
01:06:13,102 --> 01:06:15,372
PER METTERMI CONTRO
MIO PREGIATO GENERALE,
1067
01:06:15,438 --> 01:06:16,408
SIR GILES AMAURY.
1068
01:06:16,473 --> 01:06:18,113
NON PUOI
CREDICI!
1069
01:06:18,174 --> 01:06:20,614
NON VA OLTRE IL
POSSIBILITÀ CHE TU
LO BANNER ERA ROVESCIATO.
1070
01:06:20,677 --> 01:06:22,237
E METTI UNA FRECCIA SARACENA--
1071
01:06:22,312 --> 01:06:24,082
PUÒ SAPERE DI
METODI DELL'ALTOPIANO.
1072
01:06:24,147 --> 01:06:26,177
IL TUO RAGIONAMENTO
SA DI
INFANZIA!
1073
01:06:26,249 --> 01:06:29,849
DI ST. GEORGE, TI SCAGLIO'
SENZA CORTESIA
DEL CAPO!
1074
01:06:29,919 --> 01:06:33,059
MIO SIGNORE,
MI HAI CONVOCATO?
1075
01:06:33,122 --> 01:06:35,562
SEI UNO STUDIOSO DI
LE STORIE DELLE CASE NOBILI.
1076
01:06:35,625 --> 01:06:36,835
POSSO MANDARE QUESTO UOMO
AL BLOCCO,
1077
01:06:36,893 --> 01:06:39,333
O DEVO OFFRIRLO
IL COMBATTIMENTO DEI SIGNORI?
1078
01:06:39,395 --> 01:06:41,795
DOVREI FARLO
CONSULTA LE PERGAMENE.
1079
01:06:41,865 --> 01:06:44,875
HO QUALCHE RICORDO
DEL COUCHANT DEL LEOPARDO.
1080
01:06:44,934 --> 01:06:46,604
PROBABILMENTE LO SARÀ
IL FIGLIO PIU' PICCOLO
1081
01:06:46,669 --> 01:06:48,439
DEL CONTE
DI HUNTINGDON.
1082
01:06:48,505 --> 01:06:50,175
È VERO.
1083
01:06:50,240 --> 01:06:51,310
DELLA PARENZIALITÀ REALE?
1084
01:06:51,374 --> 01:06:53,144
PROPRIO COSÌ, MIO SIGNORE.
1085
01:06:53,209 --> 01:06:56,009
DALLE LEGGI DELLA CAVALLERIA, QUALSIASI
RE CHE HA TENUTO LA COLPA CONTRO DI LUI
1086
01:06:56,079 --> 01:06:57,709
DOVREI DARLO
PROVA DI COMBATTIMENTO.
1087
01:06:57,780 --> 01:07:00,550
COME POSSO SPORCIARE
IL CAMPO CON
IL SANGUE DI UN MAGRANTE?
1088
01:07:00,617 --> 01:07:02,047
SI AGGIUNGEREBBE AL RUMOR,
TUA ALTEZZA
1089
01:07:02,118 --> 01:07:04,548
SE NON HAI OSSERVATO
LE ISTITUZIONI.
1090
01:07:04,621 --> 01:07:06,791
CHE VOCE?
1091
01:07:06,856 --> 01:07:08,586
QUEL RE RICCARDO
NON AVREBBE GUSTO
1092
01:07:08,658 --> 01:07:11,228
PER UN PASSAGGIO D'ARMI
CON QUESTO CAMPIONE.
1093
01:07:11,294 --> 01:07:13,904
OH, RIDICOLO, ovviamente,
MA SAI COME VANNO.
1094
01:07:22,205 --> 01:07:23,875
RACCOGLI IL GUANTO.
1095
01:07:23,940 --> 01:07:25,640
SARAI SOLO
UN ESERCIZIO DI PASSAGGIO
1096
01:07:25,708 --> 01:07:28,778
PER IL MIO INCONTRO
CON SALADINO.
1097
01:07:37,220 --> 01:07:40,120
POTRESTI TROVARE
L'ESERCIZIO
UN PO' FATICOSO.
1098
01:07:40,189 --> 01:07:44,089
MI SONO ROTTO
CAVALIERI MIGLIORI DI TE
CON LANCIA SQUANTATA,
1099
01:07:44,160 --> 01:07:46,530
MA CI SARÀ
NESSUNA BELLEZZA QUESTA VOLTA.
1100
01:07:46,596 --> 01:07:52,696
IL COMBATTIMENTO DEVE ESSERE
ALL'ALBA SOTTO LE REGOLE
DI JOUTE A L’OUTRANCE.
1101
01:07:52,769 --> 01:07:54,469
FINO ALLA MORTE?
1102
01:07:54,537 --> 01:07:57,507
QUINDI HAI PAURA.
1103
01:07:57,574 --> 01:07:59,914
COME TUTTI I CODARDI
CHE VAGA NELL'OSCURITÀ,
1104
01:07:59,976 --> 01:08:01,436
LADRO E DONNA.
1105
01:08:01,511 --> 01:08:02,681
COMANDERÒ
LA SIGNORA EDITH
1106
01:08:02,745 --> 01:08:05,475
PER GUARDARTI SANGUINARE
DOMANI.
1107
01:08:05,548 --> 01:08:07,118
QUESTO SARÀ
LA SUA PUNIZIONE.
1108
01:08:10,420 --> 01:08:12,020
GUARDALO BENE.
1109
01:08:13,790 --> 01:08:16,730
MI HAI PROMESSO
PROBLEMI, vero?
1110
01:08:16,793 --> 01:08:19,733
TU E QUEL MAESTRO
CASTELAINO.
1111
01:08:19,796 --> 01:08:21,656
HAI FATTO IL TUO
LETTO DI SPINE.
1112
01:08:21,731 --> 01:08:24,371
CON IL TUO AIUTO.
1113
01:08:24,434 --> 01:08:27,474
LO GIURO...
1114
01:08:27,537 --> 01:08:32,677
UN QUALCHE GIORNO TI PROVERÒ
PER I TUOI CRIMINI.
1115
01:08:34,310 --> 01:08:37,680
MA PRIMA DEVI UCCIDERE
RE RICCARDO, non è vero?
1116
01:08:37,747 --> 01:08:42,047
AH, SI, DEVI...
O ESSERE UCCISO.
1117
01:09:23,993 --> 01:09:27,263
E AVANTI
LA GIUSTIZIA
DELLA TUA CAUSA
1118
01:09:27,330 --> 01:09:30,900
E GIURA CHE IL TUO DESTINO
SARÀ SECONDO
1119
01:09:30,967 --> 01:09:33,337
LA VERITÀ O LA FALSO
DI COSA HAI GIURATO?
1120
01:09:33,403 --> 01:09:34,403
IO FACCIO.
1121
01:09:49,018 --> 01:09:52,348
E TU AVVICHI
PER LA GIUSTIZIA
DELLA TUA CAUSA
1122
01:09:52,422 --> 01:09:55,262
E GIURA CHE IL TUO DESTINO
SARÀ SECONDO LA VERITÀ
1123
01:09:55,324 --> 01:09:58,294
O FALSO
DI COSA HAI GIURATO?
1124
01:09:58,361 --> 01:09:59,461
IO FACCIO.
1125
01:10:10,773 --> 01:10:12,513
[FOLLA CHE Esulta]
1126
01:10:32,729 --> 01:10:34,899
SÌ!
SÌÌ!
1127
01:10:49,679 --> 01:10:51,309
[RULLO DI TAMBURO]
1128
01:10:53,616 --> 01:10:57,416
QUI CAVALCA UN CAVALIERE
ACCUSATO DA RE RICCARDO
1129
01:10:57,487 --> 01:11:00,117
DI FOLTI DISONORI.
1130
01:11:00,189 --> 01:11:07,259
LA VITTORIA O LA SCONFITTA DEVONO PROVARE
LA SUA COLPA O INNOCENZA.
1131
01:11:07,330 --> 01:11:08,900
[FOLLA]
NON!
1132
01:11:08,965 --> 01:11:13,245
PREMESSO CHE E' DECRETO
DA SUA ALTEZZA
1133
01:11:13,302 --> 01:11:17,512
CHE TUTTE LE ARMI
PUÒ ESSERE UTILIZZATO IN QUALSIASI MODA.
1134
01:11:17,573 --> 01:11:21,643
CHI NON È CAVALLATO PUÒ ESSERE
COLPITO A MORTE
1135
01:11:21,711 --> 01:11:24,581
SENZA COSTO PER LA GALLANTERIA!
1136
01:11:50,606 --> 01:11:53,106
LAISSEZ LES ALLER!
1137
01:11:53,176 --> 01:11:55,806
LAISSEZ LES ALLER!
1138
01:11:55,878 --> 01:11:58,248
LAISSEZ LES ALLER!
1139
01:12:28,678 --> 01:12:30,078
RICCARDO!
1140
01:12:35,351 --> 01:12:37,091
AH AH AH!
1141
01:12:48,064 --> 01:12:49,404
Io schiererò gli eserciti.
1142
01:12:49,465 --> 01:12:52,325
ROMPEREMO LA TREGUA
CON SALADINO SUBITO.
1143
01:12:52,401 --> 01:12:55,541
NON A MENO CHE LO SCOZZESE...
CHE NUMSKULL!
1144
01:12:58,074 --> 01:13:02,044
RIMONTA IL TUO CAVALLO!
1145
01:13:02,111 --> 01:13:03,851
NON È UN MIO DIRITTO.
1146
01:13:03,913 --> 01:13:06,883
ALLORA È UN MIO DIRITTO
DA SMONTARE.
1147
01:13:06,949 --> 01:13:08,979
SEI UN PAZZO
SE LO FAI.
1148
01:14:29,732 --> 01:14:31,472
TI DONO LA TUA VITA
1149
01:14:31,534 --> 01:14:33,844
CON I COMPLIMENTI
DELLA SCOZIA.
1150
01:14:33,903 --> 01:14:36,273
COLPISCI O PERDI
LA TUA VITA.
1151
01:14:55,358 --> 01:14:58,728
CONFESSA IL TUO DISONORE,
E TI RISPARMIERÒ.
1152
01:15:03,065 --> 01:15:07,365
IL DISONORE
È TUO.
1153
01:15:07,436 --> 01:15:10,536
LO SANNO
TI HO BATTUTO.
1154
01:15:10,606 --> 01:15:13,676
STUPIDO!
MI FORZI
PER UCCIDARTI!
1155
01:15:13,743 --> 01:15:16,043
TUA ALTEZZA!
1156
01:15:16,112 --> 01:15:18,382
UNA VOLTA HAI OFFERTO
PER CONCEDERE A ME
1157
01:15:18,447 --> 01:15:21,017
QUALSIASI VANTAGGIO
HO DESIDERATO.
1158
01:15:21,083 --> 01:15:25,123
È VERO, SARACENO.
1159
01:15:25,187 --> 01:15:27,217
HO SCELTO
1160
01:15:27,289 --> 01:15:28,989
CHE MI DAI
LA VITA DI QUEL UOMO
1161
01:15:29,058 --> 01:15:30,588
IN RITORNO PER
LA TUA VITA,
1162
01:15:30,659 --> 01:15:31,729
CHE HO SALVATO.
1163
01:15:36,832 --> 01:15:38,372
ACCOLGO LA TUA DOMANDA,
1164
01:15:38,434 --> 01:15:42,044
MA ATTENZIONE, LA SUA SCONFITTA
HA RISOLTO LA SUA COLPA.
1165
01:15:42,104 --> 01:15:43,644
SARÀ SPOGLIATO
DI CAVALIERE,
1166
01:15:43,706 --> 01:15:49,546
LA SUA SPADA SPEZZATA,
I SUOI SPERONI GETTATI VIA.
1167
01:16:00,589 --> 01:16:03,359
HAI VINTO UN POVERO
VITTORIA, CUGINO.
1168
01:16:05,494 --> 01:16:07,804
TE LO DONO
COME IL TUO SERVO DEL LEGAME.
1169
01:16:07,863 --> 01:16:10,003
HA PERDUTO
IL SUO POSTO NELLA CRISTIANITÀ.
1170
01:16:10,066 --> 01:16:13,296
PORTALO VIA DA QUI.
PORTALO NEI CAMPI DELL'ISLAM!
1171
01:16:13,369 --> 01:16:15,839
IL NOSTRO VIAGGIO
NON SARÀ LONTANO,
CARO PRINCIPE.
1172
01:16:15,905 --> 01:16:18,845
NOI SAREMO
I TUOI VICINI.
1173
01:16:18,908 --> 01:16:20,038
COS'È QUESTO?
1174
01:16:20,109 --> 01:16:22,109
MENTRE FAI LA GUERRA
TRA GLI ALTRI,
1175
01:16:22,178 --> 01:16:24,708
L'OSTIA DI SALADINO
FANNO IL LORO ACCAMPAMENTO
1176
01:16:24,780 --> 01:16:27,950
NELLA VALLE DI ZORA.
1177
01:16:28,017 --> 01:16:32,687
EDITH...EDITH.
1178
01:16:39,862 --> 01:16:43,472
EDITH.
1179
01:16:47,870 --> 01:16:50,310
IL SUO NOME È SARUBO.
1180
01:16:50,372 --> 01:16:53,882
LEI È L'INIZIO
DEL TUO HAREM.
1181
01:16:53,943 --> 01:16:56,683
ERA, FINO A RECENTEMENTE,
MIO.
1182
01:17:52,468 --> 01:17:54,538
[PARLANTE LINGUA NATALE]
1183
01:18:01,010 --> 01:18:02,880
DOVE SONO?
1184
01:18:02,945 --> 01:18:04,515
IN QUEL PARADISO MORESCO
1185
01:18:04,580 --> 01:18:06,380
DI CUI
RE RICCARDO HA PARLATO,
1186
01:18:06,448 --> 01:18:09,278
MA CON TE,
NON È UN SOGNO.
1187
01:18:09,351 --> 01:18:10,791
DEVE ESSERE.
1188
01:18:10,853 --> 01:18:14,463
QUESTI INDUMENTI...
CHI ME LI HA MESSO?
1189
01:18:14,523 --> 01:18:16,393
LEI HA FATTO.
1190
01:18:16,458 --> 01:18:19,188
NON SEI PIÙ
UN’ARAGOSTA FRANCA,
1191
01:18:19,261 --> 01:18:22,101
MA UN NOBILE NEL CAMPO
DEI SARACENI.
1192
01:18:22,164 --> 01:18:25,304
DI SANT'ANDREA!
1193
01:18:25,367 --> 01:18:27,767
QUESTO E' CONTRO
I MIEI VOTI.
1194
01:18:27,836 --> 01:18:29,496
QUALI VOTO?
1195
01:18:29,572 --> 01:18:31,272
NON SEI PIÙ
UN CAVALIERE.
1196
01:18:31,340 --> 01:18:33,540
I TUOI SPERONI
SONO STATI RIMOSSI.
1197
01:18:33,609 --> 01:18:34,939
SEI STATO
BANDIATO
1198
01:18:35,010 --> 01:18:37,980
DAL MONDO
DEI FRANCHI.
1199
01:18:38,047 --> 01:18:39,477
È ANCORA SVENUTO.
1200
01:18:39,548 --> 01:18:43,788
NON INDEBOLILIAMOLO
CON TROPPO
PIACERE DEL SUD.
1201
01:18:46,322 --> 01:18:51,262
TI HO DATO?
UNO SCHIAVO DEL LEGAME!
1202
01:18:51,327 --> 01:18:52,727
MA SIATE DI BUON COMFORT.
1203
01:18:52,795 --> 01:18:55,965
NON ERA GIUSEPPE
VENDUTO A UN RE
DAI SUOI FRATELLI
1204
01:18:56,031 --> 01:18:59,231
E TRATTATO
COME UN FRATELLO
DA QUEL RE?
1205
01:18:59,301 --> 01:19:00,401
EDITH!
1206
01:19:00,469 --> 01:19:03,669
SARAI PIÙ FELICE
SE LA DIMENTICA.
1207
01:19:03,739 --> 01:19:06,539
E' MEGLIO
ESSERE IL SERVO
DI UN GENTILE MAESTRO
1208
01:19:06,609 --> 01:19:10,879
CHE LO SCHIAVO DI
UN DESIDERIO IMPOSSIBILE.
1209
01:19:10,946 --> 01:19:13,006
SEI UNA VOLPE INQUILANTE!
1210
01:19:13,082 --> 01:19:15,822
NO. SOLO UN POVERO
SARACENO.
1211
01:19:15,884 --> 01:19:17,694
NON POVERO DI BENI,
1212
01:19:17,753 --> 01:19:23,533
MA MANCA UNO
POSSESSO LUMINOSO
DEL CUORE.
1213
01:19:23,592 --> 01:19:24,962
PER ILDERIM,
L'UOMO,
1214
01:19:25,027 --> 01:19:28,657
LO SAREBBE
UN POSSESSO
DEL PARADISO.
1215
01:19:28,731 --> 01:19:31,271
PER SALADINO,
IL SULTANO,
1216
01:19:31,333 --> 01:19:32,903
UN PLANTAGENETO
A CORTE
1217
01:19:32,968 --> 01:19:37,368
POTREBBE SBLOCCARE
NUOVI REGNI DI POTERE
IN EUROPA.
1218
01:19:37,439 --> 01:19:41,409
HAI IL CORAGGIO DI IMMAGINARLA
COME TUA MOGLIE!
1219
01:19:41,477 --> 01:19:45,277
OSARE IMMAGINARE ME STESSO
NON POSSIEDONO ALTRO.
1220
01:19:45,347 --> 01:19:46,777
STRANO,
NON LO È?
1221
01:19:46,849 --> 01:19:49,919
IO, MUSULMANO, ABBANDONO
LE VIE DEI MIEI PADRI,
1222
01:19:49,985 --> 01:19:51,345
MENTRE TU, NAZARENO,
1223
01:19:51,420 --> 01:19:53,050
SONO INGHIOTTITI
IN QUESTI MODI.
1224
01:19:53,122 --> 01:19:56,892
SE PENSI CHE RIMARRÒ
IN QUESTA PALUDE DORATA.
1225
01:20:02,298 --> 01:20:03,728
IL TALISMANO!
1226
01:20:03,799 --> 01:20:07,299
HAI ANCHE PROVATO LA MAGIA
PER RUBARE I MIEI SENSI.
1227
01:20:07,369 --> 01:20:08,739
MAGIA? NO.
1228
01:20:08,804 --> 01:20:11,774
QUESTO NON È MA UN PAD
DI POLVERE SONNIGA.
1229
01:20:11,840 --> 01:20:14,580
CONOSCO POCO
DELLA GUARIGIONE,
1230
01:20:14,643 --> 01:20:17,113
TRANNE COSA
UN GUERRIERO
DOVREI SAPERE,
1231
01:20:17,179 --> 01:20:19,209
QUEL IL SONNO DÀ ALL'UOMO
LA FORZA
1232
01:20:19,281 --> 01:20:21,221
PER CONQUISTARE I SUOI MALI.
1233
01:20:21,283 --> 01:20:22,723
UN GUERRIERO?
1234
01:20:22,785 --> 01:20:26,255
COSÌ HAI FATTO
VIENI A SPIARE IL NOSTRO CAMPO!
1235
01:20:26,322 --> 01:20:29,932
HO VISTO IL POTERE
DEL CRUMBOLO DEL LEONE.
1236
01:20:29,992 --> 01:20:32,532
L'HO VISTO DA UOMO,
1237
01:20:32,594 --> 01:20:35,264
NON SAGGIO,
SEBBENE CORAGGIOSO,
1238
01:20:35,331 --> 01:20:39,471
UN RIGHELLO CHE
NON POTREBBE NEMMENO REGNARE
LE PROPRIE PASSIONI.
1239
01:20:39,535 --> 01:20:41,045
HAI VISTO LA NOSTRA DISUNITÀ.
1240
01:20:41,103 --> 01:20:44,743
CONSIGLIERAI SALADINO
PER ROMPERE LA TREGUA E ATTACARE.
1241
01:20:44,807 --> 01:20:47,507
NO.
LA SPADA DELL'ISLAM
1242
01:20:47,576 --> 01:20:50,106
NON PERICOLO
LA SIGNORA EDITH
1243
01:20:50,179 --> 01:20:52,009
O I PLANTAGENETI,
1244
01:20:52,081 --> 01:20:53,921
MA C'È
UN PERICOLO.
1245
01:20:53,982 --> 01:20:55,882
VENGA CON ME.
1246
01:21:00,155 --> 01:21:03,085
ECCO CHE VEDI
LA FORTEZZA
DEI CASTELAINI.
1247
01:21:03,158 --> 01:21:06,288
OGGI I NOSTRI FORAGER
TROVATO UNO DI
I LORO PRIGIONIERI
1248
01:21:06,362 --> 01:21:07,762
CHI AVEVA SEPOLTO
SOTTO IL FOSSATO
1249
01:21:07,830 --> 01:21:10,270
E FUGGITO
LA SEGRETERIA.
1250
01:21:10,332 --> 01:21:13,742
CREDO CHE LO SIETE
ORA ABBASTANZA BENE
PER VEDERLO.
1251
01:21:19,975 --> 01:21:22,335
ERA VICINO ALLA MORTE,
1252
01:21:22,411 --> 01:21:25,381
MA CERCANDO DI FARE LA SUA STRADA
AL CAMPO DEI CROCIATI,
1253
01:21:25,447 --> 01:21:26,947
A TE.
1254
01:21:27,015 --> 01:21:29,715
ME?
1255
01:21:40,362 --> 01:21:42,502
[PARLANTE LINGUA NATALE]
1256
01:21:51,407 --> 01:21:53,907
NON LO CONOSCO.
1257
01:21:53,976 --> 01:21:57,576
MA...SI.
1258
01:21:57,646 --> 01:22:00,546
SOPPORTA
UNA SOMIGLIANZA CON...
1259
01:22:04,820 --> 01:22:08,360
SEI DI GILES AMAURY
ARCIERE.
1260
01:22:08,424 --> 01:22:09,934
UGHI...
1261
01:22:09,992 --> 01:22:11,532
[BALBUZIONE]
1262
01:22:13,228 --> 01:22:16,398
PARLA, UOMO!
DIMMI!
1263
01:22:16,465 --> 01:22:19,075
NON PUÒ PARLARE.
NON HA LINGUA,
1264
01:22:19,134 --> 01:22:22,204
MA NON POTREBBERO
TAGLIA LA SUA COSCIENZA.
1265
01:22:22,271 --> 01:22:23,441
IL MIO SCRIBA LO HA AIUTATO
1266
01:22:23,505 --> 01:22:26,635
PER RACCONTARE LA SUA STORIA
IN LINGUA FRANCA,
1267
01:22:26,708 --> 01:22:28,508
LA TUA LINGUA
DELL'OVEST.
1268
01:22:30,813 --> 01:22:33,753
"GILES AMAURY, GRAN MAESTRO
DEI CASTELAINI,
1269
01:22:33,816 --> 01:22:36,246
"PIANIFICATO DI UCCIDERE IL RE,
1270
01:22:36,318 --> 01:22:38,088
"OTTIENI IL COMANDO
DEGLI ESERCITI,
1271
01:22:38,153 --> 01:22:44,833
CONQUISTA SALADINO,
E SCHIAVIVARE
IL POPOLO SIRIANO."
1272
01:22:44,893 --> 01:22:46,703
DEVO PRENDERE QUESTO UOMO
A RE RICCARDO SUBITO.
1273
01:22:46,762 --> 01:22:48,632
NON SOPRAVVIVEREBBE
IL VIAGGIO.
1274
01:22:48,697 --> 01:22:49,797
NEPPURE TU, SECONDO
1275
01:22:49,865 --> 01:22:51,275
I TUOI TERMINI
DEL BANDIAMENTO.
1276
01:22:51,333 --> 01:22:53,303
ALLORA ANDRAI!
1277
01:22:53,368 --> 01:22:56,338
IL PROSPETTIVO FA
IL MIO CUORE DANZA,
1278
01:22:56,405 --> 01:22:59,915
QUELLA SIGNORA
DI RAGGI DI SOLE, MA NO.
1279
01:22:59,975 --> 01:23:01,935
VIOLEREBBE
LA FIDUCIA
DI UN MILIONE DI MUSULMANI
1280
01:23:02,010 --> 01:23:03,780
SE RISCHIO ME STESSO
ANCORA LÌ.
1281
01:23:03,846 --> 01:23:06,406
PERCHÉ? COME POTREBBE?
1282
01:23:06,482 --> 01:23:08,152
TE LO MOSTRERO'.
1283
01:23:15,791 --> 01:23:18,631
INCHINATEVI PRIMA
LA LUCE DEL MONDO,
1284
01:23:18,694 --> 01:23:23,674
LA MANO DEL SANTO
PROFETA SULLA TERRA.
1285
01:23:23,732 --> 01:23:28,372
INCHINATO,
INCHINATI A SALADINO,
1286
01:23:28,437 --> 01:23:30,307
IL RE DEI RE.
1287
01:23:51,093 --> 01:23:53,833
E COSÌ,
ECCO IL MIO MANIFESTO!
1288
01:23:53,896 --> 01:23:57,826
RITIRARE LE MIE FORZE DA
QUESTA CAMPAGNA MAL INDIRIZZATA,
1289
01:23:57,900 --> 01:24:01,270
E RITIRARE IL MIO SOSTEGNO
DELLE AMBIZIONI GONFIE
1290
01:24:01,336 --> 01:24:02,996
DI RICCARDO D'INGHILTERRA!
1291
01:24:06,875 --> 01:24:10,305
VAI A CASA E FATTI ACQUATATO
SULLE VOSTRE ALPI!
1292
01:24:10,379 --> 01:24:11,749
BUONA LIBERTA'!
1293
01:24:11,813 --> 01:24:15,923
INGHILTERRA E FRANCIA
RACCOGLERÀ LA GLORIA DA SOLO!
1294
01:24:18,086 --> 01:24:22,816
CARO RICHARD, QUESTA GLORIA È
UNA TUA FANTASIA.
1295
01:24:22,891 --> 01:24:24,791
LE NOSTRE FORZE SONO DIMINUITE.
1296
01:24:24,860 --> 01:24:26,800
LE DISCORDIE CIVILI CI DIPARTONO.
1297
01:24:26,862 --> 01:24:29,802
IL CAMPO È ORA CIRCONDATO
DAGLI ESERCITI DI SALADINO.
1298
01:24:29,865 --> 01:24:32,575
SALADINO SARÀ
MANTENERE LA SUA PROMESSA
DEL COMBATTIMENTO SINGOLO,
1299
01:24:32,634 --> 01:24:34,474
E TU,
BUON FILIPPO,
1300
01:24:34,536 --> 01:24:36,836
CONDIVIDI
NELLA MIA VITTORIA.
1301
01:24:36,905 --> 01:24:40,235
HO DEI PROBLEMI A CASA
TROPPO A LUNGO TRASCURATO.
1302
01:24:40,309 --> 01:24:42,139
E CHI DEVE SAPERLO
MIGLIORE DI TE?
1303
01:24:42,210 --> 01:24:46,680
NON È UN SEGRETO
CHE TUO FRATELLO JOHN
GODITI LA TUA ASSENZA.
1304
01:24:46,748 --> 01:24:49,148
SÌ, MIO FRATELLO LO È
UN USURPER.
1305
01:24:49,217 --> 01:24:51,747
DEVO TORNARE
PRESTO IN INGHILTERRA...
1306
01:24:51,820 --> 01:24:53,150
E DOVRÀ.
1307
01:24:53,221 --> 01:24:54,821
TE LO PROMETTO
QUELLO DENTRO
UNA QUINDICINA,
1308
01:24:54,890 --> 01:24:57,690
AVRÒ IL SIGILLO DI SALADINO
SU UN TRATTATO GLORIOSO.
1309
01:24:57,759 --> 01:25:00,699
I CORRIERI HANNO PORTATO
PAROLA CHE SUO EMISSARIO
ARRIVERÀ QUI OGGI
1310
01:25:00,762 --> 01:25:02,402
PER DISCUTERE
ACCORDI.
1311
01:25:02,464 --> 01:25:05,074
VEDO, DEVO PARLARE
Senza mezzi termini.
1312
01:25:05,133 --> 01:25:07,543
La FRANCIA NON SOPPORTERÀ
QUALSIASI DECISIONE
1313
01:25:07,603 --> 01:25:11,973
RAGGIUNTO DA TE E SALADINO
IN CAMPO NEUTRO D'ONORE.
1314
01:25:12,040 --> 01:25:14,210
PREFERISCI
GUERRA SENZA FINE?
1315
01:25:14,276 --> 01:25:17,376
PREFERISCO UNA CAUSA COMUNE
ALLA GLORIA
DI QUALSIASI UOMO SOLITARIO,
1316
01:25:17,446 --> 01:25:19,646
RE O CONTADINO!
1317
01:25:19,715 --> 01:25:23,825
E A QUESTO FINE,
CHIEDO UN NUOVO LEADER.
1318
01:25:23,885 --> 01:25:27,015
IL CONTE DI MONFERRAT
RITIRA GLI AIUTI FINANZIARI
1319
01:25:27,089 --> 01:25:30,959
FINO A SIR GILES AMAURY
VIENE DATO IL COMANDO ATTIVO!
1320
01:25:36,264 --> 01:25:37,704
TUA ALTEZZA...
1321
01:25:37,766 --> 01:25:39,696
IL SARACENO
ARRIVA L'AMBASCIATORE.
1322
01:25:39,768 --> 01:25:42,038
NON DEVE VEDERE
QUESTA DISUNITÀ.
1323
01:25:42,104 --> 01:25:45,014
LO RICEVERÒ
NEI MIEI QUARTIERI.
1324
01:25:47,275 --> 01:25:49,275
QUESTO CONSIGLIO HA DATO
NESSUN GOVERNANTE IL DESTRA
1325
01:25:49,344 --> 01:25:51,684
PER TRATTARE IN PRIVATO!
1326
01:25:51,747 --> 01:25:53,207
IL MIO SIGNORE...
1327
01:25:53,281 --> 01:25:56,221
MI IMPEGNO
PER DIFENDERE I TUOI DIRITTI.
1328
01:26:13,835 --> 01:26:16,335
MOSTRARE QUESTI CAVALIERI
AI LORO QUARTIERI.
1329
01:26:16,405 --> 01:26:17,715
LASCIATELI
NON ESSERE DISTURBATO
1330
01:26:17,773 --> 01:26:19,743
FINO A LORO
LA PREGHIERA DELLA SERA È FATTA.
1331
01:26:19,808 --> 01:26:21,138
LA VOSTRA ECCELLENZA SARACENA
1332
01:26:21,209 --> 01:26:24,109
SARANNO DIVERTITI
NEL PADIGLIONE DI SUA ALTEZZA.
1333
01:26:26,415 --> 01:26:30,855
[BATTERIA]
1334
01:26:35,290 --> 01:26:39,830
[GIGLIO]
1335
01:26:51,640 --> 01:26:52,910
BENVENUTO.
1336
01:26:52,974 --> 01:26:54,914
PUÒ GIOIA
BENEDICI IL TUO NOME.
1337
01:26:54,976 --> 01:26:57,246
EL HAJJI,
LA TUA MAGNIFICENZA.
1338
01:26:57,312 --> 01:26:58,752
HAJJI...
1339
01:26:58,814 --> 01:27:01,084
QUESTO SIGNIFICA PELLEGRINO,
1340
01:27:01,149 --> 01:27:04,749
UN NOME PERFETTO PER QUESTO
UNO STRUMENTO DI PACE.
1341
01:27:04,820 --> 01:27:07,760
TUTTA GLORIA
ALLA TUA TRIBÙ, EL HAJJI.
1342
01:27:07,823 --> 01:27:09,263
EL HUNTINGDON.
1343
01:27:09,324 --> 01:27:10,764
EL COSA?
1344
01:27:10,826 --> 01:27:13,796
LA TUA VISITA,
CARO INVIATO, È TEMPESTIVO.
1345
01:27:13,862 --> 01:27:16,702
MIEI FRATELLI E ALLEATI
SONO UNA BAND AFFETTATA E LEALE,
1346
01:27:16,765 --> 01:27:18,475
DESIDERIO DI BATTAGLIA
PER ME.
1347
01:27:18,533 --> 01:27:20,973
SOLO IL MIO CANDIDATO
DI COMBATTIMENTO SINGOLO
CON SALADINO
1348
01:27:21,036 --> 01:27:22,736
SI È TRATTENUTO
LE LORO MANI VOLENTIERE.
1349
01:27:22,804 --> 01:27:28,414
SÌ, LORD RE...
LE LORO MANI AMOREVOLI.
1350
01:27:28,477 --> 01:27:29,907
AMARE?
1351
01:27:29,978 --> 01:27:31,408
[CORTE DI ROSALO]
1352
01:27:33,548 --> 01:27:36,878
[PARLANDO GAELICO]
1353
01:27:36,952 --> 01:27:39,822
TU RE
DEI FURBI!
1354
01:27:47,729 --> 01:27:49,799
NON FIDARSI MAI DI UNO SCOZZESE.
1355
01:27:52,801 --> 01:27:54,541
DAI SANTI,
QUESTA È LA PROVVIDENZA!
1356
01:27:54,603 --> 01:27:57,843
NON HO MAI BISOGNO DI TE
PIÙ DI ADESSO, SIR KENNETH.
1357
01:27:57,906 --> 01:27:59,506
SIR KENNETH?
1358
01:27:59,574 --> 01:28:00,844
SUA ALTEZZA DIMENTICA
1359
01:28:00,909 --> 01:28:02,909
CHE NON LO SONO PIÙ
UN CAVALIERE DELLA CROCE,
1360
01:28:02,978 --> 01:28:04,278
MA UN SARACENO!
1361
01:28:04,346 --> 01:28:07,116
SENZA SENSO!
TI HO PERDONATO
MILLE VOLTE.
1362
01:28:07,182 --> 01:28:10,052
INFATTI. DEVO ANCORA VESTIRMI
COME UN TURCO IN PARATA
1363
01:28:10,118 --> 01:28:12,118
PER CORRERE LA SFIDA
DEI TUOI LUCCI E DEI TUOI ARCHI.
1364
01:28:12,187 --> 01:28:13,987
ASCOLTAMI CON ATTENZIONE,
AMICO.
1365
01:28:14,055 --> 01:28:16,485
HO BISOGNO DELLA TUA FORZA
COME MAI PRIMA.
1366
01:28:16,558 --> 01:28:18,758
SONO ASSEGNATO
CON RIBELLIONI
E TRADIMENTI
1367
01:28:18,827 --> 01:28:20,057
ENTRAMBI QUI
E IN INGHILTERRA.
1368
01:28:20,128 --> 01:28:22,058
TUTTO IL MIO DISPERATO DESTINO
RIPOSATI SULLA SPERANZA
1369
01:28:22,130 --> 01:28:24,800
QUEL SALADINO
MANDEREMO UN AMBASCIATORE
PER ORGANIZZARE I TERMINI.
1370
01:28:24,866 --> 01:28:28,666
CHE LUI HA FATTO.
SONO IL SUO AMBASCIATORE.
1371
01:28:28,737 --> 01:28:30,237
NO!
1372
01:28:30,305 --> 01:28:32,205
È VERO, SIRENO,
1373
01:28:32,274 --> 01:28:35,084
E SONO OBBLIGATO A farlo
DATEVI IL SUO MESSAGGIO
1374
01:28:35,143 --> 01:28:37,383
CHE HAI PERDUTO
LA SUA OFFERTA DI COMBATTIMENTO
1375
01:28:37,445 --> 01:28:39,145
COCCOLANDO I TRADITORI
1376
01:28:39,214 --> 01:28:41,784
CHI SI ROMPERÀ
QUALSIASI PACE ONOREVOLE.
1377
01:28:41,850 --> 01:28:43,250
CHE GIOSTRA ORA
1378
01:28:43,318 --> 01:28:46,048
POTREBBE
RISOLVERE NULLA
DI QUALSIASI CONSEGUENZA.
1379
01:28:46,121 --> 01:28:48,321
IL CARDO SCOZZESE!
1380
01:28:53,829 --> 01:28:56,799
[HUNTINGDON]
TUTTAVIA...
1381
01:28:56,865 --> 01:28:59,775
PORTO UNA NUOVA OFFERTA
DA SALADINO,
1382
01:28:59,835 --> 01:29:03,075
UN'OFFERTA DI TUTTO
UN ORDINE DIVERSO.
1383
01:29:04,206 --> 01:29:06,136
CREDIMI,
HO CONTRATTATO
VERGOGNOSAMENTE
1384
01:29:06,208 --> 01:29:08,808
PER PERMESSO
PER VENIRE DA TE.
1385
01:29:08,877 --> 01:29:10,237
QUESTO È
L'AFFARE,
1386
01:29:10,312 --> 01:29:13,822
CHE DEVO PRESENTARE
LA SUPPORTO DI SALADINO
1387
01:29:13,882 --> 01:29:16,322
PER LA SIGNORA EDITH
DIVENTARE SUA MOGLIE.
1388
01:29:18,153 --> 01:29:21,063
SE LEI SCEGLIE LUI
A MERCOLEDÌ,
1389
01:29:21,122 --> 01:29:23,832
EGLI TI DARÀ
UN PIÙ ONOREVOLE
TRATTATO,
1390
01:29:23,892 --> 01:29:26,162
UN'ALLEANZA DELL'ISLAM
E LA CRISTIANITÀ
1391
01:29:26,228 --> 01:29:29,128
CONTRO TUTTI I POTERI
DI AVAGITÀ AMBIZIOSA.
1392
01:29:30,131 --> 01:29:32,301
DI SAN GIORGIO.
1393
01:29:32,367 --> 01:29:34,297
AH AH AH AH!
1394
01:29:34,369 --> 01:29:36,139
AH AH AH AH!
1395
01:29:36,204 --> 01:29:38,844
ILDERIM DEVE AVERE
DATO IL SULTANO
1396
01:29:38,907 --> 01:29:41,637
UN CONTO MERAVIGLIOSO
DELLA NOSTRA CARA EDITH.
1397
01:29:41,710 --> 01:29:45,150
NON C'ERA ILDERIM,
NESSUN MEDICO SARACENO.
1398
01:29:45,213 --> 01:29:47,423
L'UOMO ERA SALADINO!
1399
01:29:48,750 --> 01:29:50,280
SALADINO?
1400
01:29:51,887 --> 01:29:53,147
NON SALADINO.
1401
01:29:53,221 --> 01:29:55,861
SONO VINCOLATO D'ONORE
PER DIRVI
1402
01:29:55,924 --> 01:29:58,134
ROMPE CON MOLTI
TRADIZIONI SARACENE.
1403
01:29:58,193 --> 01:30:00,133
SE VA DA LUI,
1404
01:30:00,195 --> 01:30:03,205
DEVE ESSERE DI LEI
LA PROPRIA LIBERA SCELTA.
1405
01:30:03,265 --> 01:30:05,705
[HUNTINGDON]
LEI TRATTERÀ
LA SUA RELIGIONE
1406
01:30:05,767 --> 01:30:07,837
ED ESSERE
LA SUA UNICA MOGLIE.
1407
01:30:07,903 --> 01:30:10,243
EDITH! EDITH, io...
1408
01:30:10,305 --> 01:30:13,615
TU! TU RICORDO
LA SUA PROPOSTA PER ME!
1409
01:30:13,675 --> 01:30:16,685
ERA IL PREZZO
HO DOVUTO PAGARE PER QUESTA VISITA.
1410
01:30:16,745 --> 01:30:19,115
AVEVO FEDE CHE L'avresti fatto
RIFIUTA LA SUA OFFERTA.
1411
01:30:19,180 --> 01:30:21,080
LA DECISIONE
SARÀ FATTO
DALLA CORONA.
1412
01:30:21,149 --> 01:30:22,349
E NON DA SUA SIGNORA.
1413
01:30:22,417 --> 01:30:24,487
POI IL SULTANO
NON LO ACCETTO!
1414
01:30:24,552 --> 01:30:26,192
ECCO PERCHÉ
IO SONO IL SUO MESSAGGERO.
1415
01:30:26,254 --> 01:30:30,894
NON VUOLE SCELTA
QUESTO NON È DEL CUORE.
1416
01:30:30,959 --> 01:30:32,489
LO SAPEVA
CHE IN MIA PRESENZA,
1417
01:30:32,560 --> 01:30:35,200
IL TUO CUORE
DEVO DIRE LA VERITÀ,
1418
01:30:35,263 --> 01:30:37,373
Quindi ditelo velocemente,
MIO CARO
1419
01:30:37,432 --> 01:30:39,432
DIRE NO A LUI E MIO ONORE
SARÀ SERVITO.
1420
01:30:39,501 --> 01:30:42,041
NON PARLARE DI ONORE,
RINEGATO MALVAGIO!
1421
01:30:42,103 --> 01:30:44,073
UN'ALLEANZA...
I PLANTAGENETI
1422
01:30:44,139 --> 01:30:45,109
CON LA POTENZA
DEI SARACENI.
1423
01:30:45,173 --> 01:30:46,343
EDITH!
1424
01:30:46,408 --> 01:30:48,778
OH, CHE VIRILITÀ
MOLLE DALLA SCOZIA!
1425
01:30:48,843 --> 01:30:50,243
UNA CORSA
DI PICCOLI CONTRATTANTI.
1426
01:30:50,312 --> 01:30:52,182
SILENZIO!
LASCIATEMI PENSARE.
1427
01:30:52,247 --> 01:30:54,217
QUESTO NON LO È
UN FRUTTO COSÌ AMARO
INGERIRE.
1428
01:30:54,282 --> 01:30:56,022
NON HA
IL FIORE DI SPAGNA
1429
01:30:56,084 --> 01:30:58,124
SPOSO CON CAVALIERI
DELL'ORIENTE?
1430
01:30:58,186 --> 01:31:01,916
BENE, NON SONO PER
UN GENTILUOMO COSÌ PIACEVOLE
COME QUESTO ANCHE, CUGINO.
1431
01:31:01,990 --> 01:31:05,060
POTREI PENSARE A PEGGIORE
ORNAMENTO PER UNA CAMERA DA LETTO.
1432
01:31:05,126 --> 01:31:06,286
SULL'ANIMA MIA, EDITH
1433
01:31:06,361 --> 01:31:07,961
CHE POTRESTI
CAMBIARE IL MONDO
1434
01:31:08,029 --> 01:31:09,059
ALLA FORMA
DI UN LEONE.
1435
01:31:09,130 --> 01:31:10,500
DI SANT'ANDREA
1436
01:31:10,565 --> 01:31:12,065
SENTI LA MIA PREGOLA,
OPPURE...
1437
01:31:12,133 --> 01:31:13,703
RISOLVERE LA QUESTIONE
CON PIÙ SPARGIMENTO DI SANGUE?
1438
01:31:13,768 --> 01:31:16,138
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE SAI.
1439
01:31:16,204 --> 01:31:17,344
COME REGINA DELL'ISLAM,
1440
01:31:17,405 --> 01:31:19,005
POTREI PORTARE LA PACE
A METÀ MONDO
1441
01:31:19,074 --> 01:31:22,484
MENTRE BARDI
ATTRAVERSO L'ALTRA METÀ
FLATTANDO CON LA TUA SPADA!
1442
01:31:23,445 --> 01:31:24,585
EDITH! Io...
1443
01:31:31,987 --> 01:31:33,447
BEVI IL SANGUE
1444
01:31:33,521 --> 01:31:35,521
DI UN CORPO
CHE TI SERVE.
1445
01:31:35,590 --> 01:31:37,090
AH AH AH!
1446
01:31:37,158 --> 01:31:39,528
PACE. SILENZIO.
LEI TI AMA.
1447
01:31:39,594 --> 01:31:42,264
PELLE UNA LINCE,
E LO FARAI
TROVA UNA DONNA.
1448
01:31:42,330 --> 01:31:44,770
PIÙ PROFONDO ARTIGLIANO,
PIÙ AMANO.
1449
01:31:44,833 --> 01:31:45,933
COS'È QUESTO?
1450
01:31:46,001 --> 01:31:48,341
LA CONFESSIONE DI
UN ARCIERE CASTELAIN,
1451
01:31:50,472 --> 01:31:52,812
QUELLO CHE TI HO DETTO
HO SOSPETTO.
1452
01:31:58,847 --> 01:32:00,407
CORSA ALLA FORTEZZA.
1453
01:32:00,482 --> 01:32:04,892
CHIAMA L'AZIENDA COMPLETA A
PROTEGGI PER ME LA STRADA DI ZORAH.
1454
01:32:04,953 --> 01:32:06,953
Faresti meglio
VIENI ORA,
SIGNORE GILES.
1455
01:32:07,022 --> 01:32:09,522
NON ANCORA.
1456
01:32:09,591 --> 01:32:11,231
C'È UN PREMIO
IN QUESTO CAMPO
1457
01:32:11,292 --> 01:32:12,832
PER QUALE
SIA SALADINO CHE RICCARDO
1458
01:32:12,894 --> 01:32:14,964
POTREBBE PAGARE UN REGNO.
1459
01:32:15,030 --> 01:32:17,300
VAI AVANTI.
1460
01:32:17,365 --> 01:32:18,825
PRUDENZA,
TI RICORDI.
1461
01:32:18,900 --> 01:32:20,230
QUALUNQUE LO SCOZIA
HA TRASCINATO DENTRO,
1462
01:32:20,301 --> 01:32:22,041
LO PROVERO'
UNA FRODE.
1463
01:32:22,103 --> 01:32:25,073
SOFFIA UN GRANDE VENTO,
MONTFERRATO,
1464
01:32:25,140 --> 01:32:27,640
MA NIENTE
ESCE DAL CORNO.
1465
01:32:29,911 --> 01:32:31,411
GUARDIA!
1466
01:32:33,748 --> 01:32:35,778
PORTAMI IL MAESTRO
DEI CASTELAINI.
1467
01:32:35,850 --> 01:32:37,750
MOLTO BENE, SIRENO.
1468
01:32:40,055 --> 01:32:44,265
[UOMO CHE CANTA
IN LINGUA MADRE]
1469
01:32:52,267 --> 01:32:56,137
[CANTO]
1470
01:33:25,233 --> 01:33:26,433
IL CONTE
DEL MONFERRAT
1471
01:33:26,501 --> 01:33:28,341
PETIZIONI
UN PUBBLICO
CON SUA ALTEZZA,
1472
01:33:28,403 --> 01:33:30,843
TRASPORTARE
INFORMAZIONI SU
SIR GILES AMAURY.
1473
01:33:30,905 --> 01:33:32,465
PASSA, MILORD.
1474
01:33:34,309 --> 01:33:35,679
[abbaiare]
1475
01:33:35,743 --> 01:33:37,283
SIRE!
1476
01:33:42,550 --> 01:33:44,320
CI CREDERESTI
L'ONESTA' DI QUESTO ANIMALE
1477
01:33:44,385 --> 01:33:46,185
SE HA ACCUSATO
UN MOLESTER DEL TUO BANNER?
1478
01:33:46,254 --> 01:33:47,594
VORREI.
1479
01:33:47,655 --> 01:33:49,285
[abbaiare]
1480
01:33:55,830 --> 01:33:57,830
[GRILLANDO]
1481
01:34:13,114 --> 01:34:14,324
ROSWAL!
1482
01:34:14,382 --> 01:34:15,752
[PARLANDO GAELICO]
1483
01:34:37,639 --> 01:34:41,379
HO PROMESSO UNA VOLTA
TI PROVO
PER LA TUA COLPA.
1484
01:34:41,442 --> 01:34:43,642
SEI STATO GIUDICATO!
1485
01:34:56,724 --> 01:34:58,364
UH!
1486
01:35:18,613 --> 01:35:21,183
SIGNORA EDITH
PLANTAGENET?
1487
01:35:21,249 --> 01:35:22,819
SÌ.
1488
01:35:25,954 --> 01:35:29,064
SIAMO VENUTI CON REGALI
DAL SULTANO SALADINO
1489
01:35:29,123 --> 01:35:32,033
ALLA SIGNORA DELLA LUCE.
1490
01:35:32,093 --> 01:35:34,563
LA MIA GRATITUDINE
AL TUO MAESTRO.
1491
01:35:34,629 --> 01:35:38,299
LO DEVE SEMPRE
DIVENTA UN AMICO
DA RICORDARE,
1492
01:35:38,366 --> 01:35:40,736
MA NON PUÒ,
NELLA BUONA CAVALLERIA,
1493
01:35:40,802 --> 01:35:43,042
FATEMI DEI REGALI.
1494
01:35:47,709 --> 01:35:50,679
TORNA DA LUI
CON QUESTO MESSAGGIO...
1495
01:35:50,745 --> 01:35:53,405
CHE POSSO
NON AMARE MAI NESSUN UOMO
1496
01:35:53,481 --> 01:35:55,951
MA KENNETH
DI HUNTINGDON.
1497
01:35:56,017 --> 01:35:57,787
[SINGOLANDO]
1498
01:35:57,852 --> 01:35:59,292
[URLO SOFFOCATO]
1499
01:35:59,354 --> 01:36:00,764
RECUPERO
I CAVALLI SARACENI.
1500
01:36:00,822 --> 01:36:03,162
TI INCONTREREMO
POSTERIORE
DI QUESTO PADIGLIONE.
1501
01:36:03,224 --> 01:36:05,064
MOLTO BUONO,
SIGNORE GILES.
1502
01:36:10,698 --> 01:36:14,368
MARY AIUTAMI, NON POSSO NEMMENO IO
FIDUCIA NELLE GUARDIE NORMANNE?
1503
01:36:14,435 --> 01:36:16,865
TE L'AVEVO DETTO
PER TROVARE GILES AMAURY.
1504
01:36:16,938 --> 01:36:18,568
NON ABBIAMO ABBATTUTO IL
CERCA, ALTEZZA...
1505
01:36:18,640 --> 01:36:20,370
ALLORA VAI!
CONTINUA!
1506
01:36:20,441 --> 01:36:21,711
MOLTO BENE, SIRENO.
1507
01:36:23,211 --> 01:36:25,081
KENNETH
DI CACCIA A...
1508
01:36:25,146 --> 01:36:26,576
ANCHE TU
RICEVI QUESTA LAMA
1509
01:36:26,648 --> 01:36:28,018
DI UN CAVALIERE
PIÙ GLORIOSO
1510
01:36:28,082 --> 01:36:30,222
DI QUELLO CHE
HAI PERSO,
1511
01:36:30,285 --> 01:36:31,425
DA USARE
IN DIFESA
1512
01:36:31,486 --> 01:36:33,246
DELLA CROCE
E DEL RE
1513
01:36:33,321 --> 01:36:38,591
E MAI NELLA DEBOLEZZA UMANA
CONTRO QUALSIASI UOMO INGIUSTAMENTE.
1514
01:36:38,660 --> 01:36:42,400
SUA ALTEZZA LO FARÀ ORA
DATEVI IL PREMIO.
1515
01:36:46,167 --> 01:36:49,067
CON LA SPADA, SIRE.
CON UNA SPADA.
1516
01:36:49,137 --> 01:36:50,697
OH.
1517
01:36:53,508 --> 01:36:55,438
TI DUBBO
UN CAVALIERE
1518
01:36:55,510 --> 01:36:57,440
DELLA CASA
DEL PLANTAGENETO.
1519
01:36:57,512 --> 01:36:59,152
ALZATI,
SIR KENNETH,
1520
01:36:59,213 --> 01:37:01,853
IL MIO CORAGGIOSO
E FEDELI
GUERRIERO.
1521
01:37:02,617 --> 01:37:05,547
ECCOCI
I TUOI SPERONI.
1522
01:37:09,557 --> 01:37:12,127
ORA VAI DA LEI
CON ORGOGLIO.
1523
01:37:12,193 --> 01:37:13,433
E PORTALA A TACCO.
1524
01:37:13,494 --> 01:37:15,204
NON LASCIARLO
FARE UN POLGO
FUORI DA TE,
1525
01:37:15,263 --> 01:37:19,333
IL SUO DISCORSO DI PACE SULLA TERRA
SENZA IL CALORE DELLA SPADA.
1526
01:37:19,400 --> 01:37:21,600
MILORD!
I NOBILI SARACENI
1527
01:37:21,669 --> 01:37:22,969
SONO PARTITO
IL CAMPO,
1528
01:37:23,037 --> 01:37:25,437
E LA SIGNORA EDITH
NON SI TROVA DA DOVE.
1529
01:37:25,506 --> 01:37:26,466
UN RAPPORTO LO HA
CHE SONO STATI VISTI
1530
01:37:26,541 --> 01:37:27,981
ENTRANDO NELLA SUA TENDA
CON REGALI.
1531
01:37:28,042 --> 01:37:30,482
UN ALTRO, STAVANO ATTRAVERSANDO
LA VALLE, VERSO CASA.
1532
01:37:30,545 --> 01:37:33,015
QUEL CANE DELLE TENEBRE!
1533
01:37:33,081 --> 01:37:34,951
CHI?
1534
01:37:35,016 --> 01:37:36,916
IL SULTANO D'ARABIA!
1535
01:37:36,984 --> 01:37:40,554
LO STESSO TRUCCO
CONOSCEVAMO COME L'EMIRO ILDERIM.
1536
01:37:43,191 --> 01:37:45,431
SIR KENNETH,
DOVE STAI ANDANDO?
1537
01:37:45,493 --> 01:37:47,133
A SALADINO.
1538
01:37:47,195 --> 01:37:48,265
NE AVRÀ BISOGNO
UN AMPIO FOSSATO
1539
01:37:48,329 --> 01:37:49,929
PER FARLO
UNO SPOSO FELICE.
1540
01:37:53,201 --> 01:37:55,841
QUESTO ROVINERA' LE NOSTRE POSSIBILITA'
PER IL TRATTATO, SIRE.
1541
01:37:55,903 --> 01:37:57,673
SÌ, LO SARÀ.
1542
01:37:57,739 --> 01:37:59,969
NON FIDARSI MAI DI UNO SCOZZESE.
1543
01:38:03,010 --> 01:38:06,510
PENSO
DARÒ UN'OCCHIATA
ALLA TENDA DEL SARACENO.
1544
01:38:22,897 --> 01:38:26,497
CADERE PRIMA
LA LUCE DEL MONDO.
1545
01:38:31,506 --> 01:38:33,466
DA MIO PADRE
BARBA,
1546
01:38:33,541 --> 01:38:36,111
UN FRANK FA
UN POVERO AMBASCIATORE.
1547
01:38:36,177 --> 01:38:37,847
[PARLANDO
LINGUA MADRE]
1548
01:38:42,483 --> 01:38:44,153
COSA HAI FATTO
CON LEI?
1549
01:38:44,218 --> 01:38:45,188
CHI?
1550
01:38:45,253 --> 01:38:46,453
OH, COMANDANTE DEI FEDELI
1551
01:38:46,521 --> 01:38:48,561
QUESTO FANTASIA FANTASTICA
QUELLA DONNA FRANCA
1552
01:38:48,623 --> 01:38:50,263
È STATO RUBATO
DAGLI UOMINI DELL'ISLAM.
1553
01:38:50,324 --> 01:38:52,764
I TUOI SARACENI
L'HA PORTATA VIA.
1554
01:38:52,827 --> 01:38:55,527
LA SIGNORA EDITH?
IMPOSSIBILE!
1555
01:38:55,596 --> 01:38:57,496
NON HANNO
TORNATO QUI.
1556
01:38:57,565 --> 01:38:59,435
[SUONO DEL CORNO]
1557
01:38:59,500 --> 01:39:01,400
FORSE
ARRIVANO ORA.
1558
01:39:01,469 --> 01:39:03,939
QUELLI SONO GLI ARALDI
DI RE RICCARDO.
1559
01:39:08,242 --> 01:39:10,642
QUESTO È
UN ONORE COMPLETO.
1560
01:39:10,711 --> 01:39:12,651
SUONO
IL BENVENUTO.
1561
01:39:12,713 --> 01:39:15,953
[RIPRODUZIONE MUSICA]
1562
01:39:38,573 --> 01:39:40,513
ILDERIM...
1563
01:39:40,575 --> 01:39:44,215
AMICO MIO...
GRANDE SALADINO...
1564
01:39:44,278 --> 01:39:46,848
TI PORTO
NOTIZIA VERGOGNOSA.
1565
01:39:46,914 --> 01:39:49,384
I VOSTRI CAVALIERI
SONO STATI ASSASSINATI
NEL MIO ACCAMPAMENTO
1566
01:39:49,450 --> 01:39:51,550
DA CASTELAINS,
NE SONO CERTO.
1567
01:39:51,619 --> 01:39:53,719
SONO STATI SPOGLIATI
DELLE LORO VESTEGGI.
1568
01:39:53,788 --> 01:39:55,858
COME ALTRO
POTREBBE GILES AMAURY
ED I SUOI CAVALIERI
1569
01:39:55,923 --> 01:39:58,033
HAI ELUTO LA MIA RICERCA?
1570
01:39:58,092 --> 01:40:00,192
E PORTATO VIA
LA TUA PARENTE, SIRE?
1571
01:40:00,261 --> 01:40:01,931
ALLA LORO FORTEZZA.
1572
01:40:01,996 --> 01:40:04,596
LO SARÀ
UN OSTAGGIO PREZIOSO.
1573
01:40:04,665 --> 01:40:06,095
NO!
NON POTRESTI
SUPERARLI
1574
01:40:06,167 --> 01:40:07,737
PRIMA
RAGGIUNGONO
IL CASTELLO.
1575
01:40:07,802 --> 01:40:10,172
ASPETTA, HO UN METODO
DI RITORNARLI INDIETRO.
1576
01:40:10,238 --> 01:40:12,238
INVIA IL MIO COMANDO
ALLA TRIBÙ
DI HASSAM
1577
01:40:12,306 --> 01:40:14,906
PER HARRY LA ZORAH ROAD
CON TUTTE LE LORO FORZE!
1578
01:40:14,976 --> 01:40:18,306
LA FORTEZZA INVIERA' I SUOI
TUTTA LA FORZA PER PROTEGGERE LA STRADA.
1579
01:40:18,379 --> 01:40:20,179
TANTO MEGLIO.
1580
01:40:31,325 --> 01:40:33,955
[GRIDIO DEGLI UCCELLI]
1581
01:40:40,034 --> 01:40:41,604
[FISCHI]
1582
01:41:02,590 --> 01:41:04,260
PRENDITI LA TUA AZIENDA
SULLA STRADA DI ZORAH
1583
01:41:04,325 --> 01:41:05,735
FINO ALL'INCONTRO
SIGNORE GILES.
1584
01:41:05,793 --> 01:41:07,093
IL CASTELLO SARÀ
INGARRISONATO!
1585
01:41:07,161 --> 01:41:10,301
TRANNE POCHI
TUBI E ARCHI.
1586
01:41:10,364 --> 01:41:12,204
INOLTRARE!
1587
01:44:51,719 --> 01:44:53,319
PRESTO, PAGLIACCIO!
1588
01:44:53,387 --> 01:44:54,887
STAI PACE!
1589
01:45:04,899 --> 01:45:06,829
RIMUOVERE
QUELLE VANI SARACENI,
1590
01:45:06,901 --> 01:45:09,601
O SAREMO PREDA
I NOSTRI CASTELAINI!
1591
01:45:33,260 --> 01:45:35,500
CI SONO I SARACENI DAVANTI.
1592
01:45:35,563 --> 01:45:38,173
DOBBIAMO TORNARE INDIETRO E GUADAGNARE
LA STRADA ALTA PER IL CASTELLO.
1593
01:45:38,232 --> 01:45:42,042
NO. LA NOSTRA UNICA SPERANZA
È ATTRAVERSO I BOSCHI.
1594
01:46:35,456 --> 01:46:37,016
KENNETH.
1595
01:46:38,192 --> 01:46:40,132
ED QUESTO È IL DESTINO.
1596
01:46:40,194 --> 01:46:43,164
EGLI CAVALCÒ
ATTRAVERSO LA TUA VITA,
1597
01:46:43,230 --> 01:46:46,400
UNA PICCOLA TEMPESTA
COSÌ PRESTO DA DIMENTICARE.
1598
01:46:47,735 --> 01:46:49,345
AMORE MIO.
1599
01:46:49,403 --> 01:46:51,203
LA MIA REGINA.
1600
01:46:51,272 --> 01:46:54,672
LO FARAI PRESTO
SIETE NEL NOSTRO PALAZZO
A DAMASCO.
1601
01:46:54,742 --> 01:46:56,142
NO, ILDERIM.
1602
01:46:56,210 --> 01:46:58,880
ILDERIM NON POTEVA ASPIRARE
POSSEDERE LA LUNA,
1603
01:46:58,946 --> 01:47:00,676
MA SALADINO PUÒ.
1604
01:47:00,748 --> 01:47:05,188
QUESTI SONO I MIEI ORIZZONTI,
E LA LUNA È LA MIA BANDIERA.
1605
01:47:05,252 --> 01:47:06,892
IL GRANDE SIGNORE
SALADINO
1606
01:47:06,954 --> 01:47:08,894
NON LO PRENDEREI MAI
COSA NON È SUO.
1607
01:47:08,956 --> 01:47:11,386
TUTTO SU
QUESTA MIA TERRA...
1608
01:47:11,458 --> 01:47:14,328
È MIO,
1609
01:47:14,395 --> 01:47:16,305
MA ANCORA C'È
CHE CAVALLERIA
1610
01:47:16,363 --> 01:47:17,703
CHE HO
PROVATO AD IMPARARE
1611
01:47:17,765 --> 01:47:21,275
DAI LADRANI
CHI È VENUTO A RUBARE
UN IMPERO DA ME.
1612
01:47:21,335 --> 01:47:24,205
SI', AVRAI
IL TUO MOMENTO, CARISSIMO,
1613
01:47:24,271 --> 01:47:27,571
PER DIRE ADDIO
AI VOSTRI BARBARI.
1614
01:47:35,816 --> 01:47:38,076
ABBATTE LO SCOT!
1615
01:48:33,941 --> 01:48:35,881
IDENTIFICARCI
ALLA FORTEZZA.
1616
01:48:35,943 --> 01:48:39,613
POSSIAMO SPRECARE
NON TEMPO AL FOSSATO.
1617
01:48:52,226 --> 01:48:54,426
SEMBRA
SI È SALVATO.
1618
01:48:57,398 --> 01:48:58,868
ALZARE IL PONTE!
1619
01:48:58,932 --> 01:49:00,232
DATELI A GILES AMAURY!
1620
01:49:00,300 --> 01:49:02,200
NEGOZIERAI PER NOI!
1621
01:50:11,038 --> 01:50:12,238
HAI ARCIERI.
1622
01:50:12,306 --> 01:50:14,466
METTI UNA FRECCIA
NEL CASTELAINO.
1623
01:50:17,010 --> 01:50:18,410
NON HO ARCIERI.
1624
01:50:18,479 --> 01:50:20,249
TAGLIARE
IL CASTELANO!
1625
01:50:20,314 --> 01:50:21,884
TI PREGO.
1626
01:50:21,949 --> 01:50:23,919
COMANDO
I TUOI ARCIERI.
1627
01:50:23,984 --> 01:50:25,924
LO VUOI
MORIRE!
1628
01:50:25,986 --> 01:50:28,916
È NELLE MANI
DI ALLAH,
1629
01:50:28,989 --> 01:50:30,819
IL DESTINO DI OGNI UOMO.
1630
01:51:20,674 --> 01:51:22,014
KENNETH!
1631
01:51:30,083 --> 01:51:31,383
È UN UOMO SAGGIO
1632
01:51:31,451 --> 01:51:33,951
CHI NON DIFFONDE
TROPPA SAGGEZZA.
1633
01:51:45,532 --> 01:51:49,542
ED UN UOMO ANCORA PIÙ SAGGIO
CHI SA COSA NON È SUO.
1634
01:51:54,875 --> 01:51:56,815
MA HO IMPARATO
TANTO.
1635
01:51:56,877 --> 01:51:59,977
HO IMPARATO
CHE SONO UN SARACENO,
1636
01:52:00,047 --> 01:52:02,047
COMPLETAMENTE E PER SEMPRE.
1637
01:52:37,384 --> 01:52:40,354
[PARLANDO
LINGUA MADRE]
1638
01:52:42,623 --> 01:52:45,633
[PARLANDO
LINGUA MADRE]
1639
01:52:53,333 --> 01:52:55,973
I TUOI GIORNI DI GUERRA
ABBIAMO FINITO, KENNETH.
1640
01:52:56,036 --> 01:52:57,596
PRENDIMI
AI TUOI ALTIPIANI.
1641
01:52:57,671 --> 01:53:00,011
A VELA PIENA,
LA MIA BONNY.
1642
01:53:00,073 --> 01:53:01,643
NO, NON LO FAI.
1643
01:53:01,708 --> 01:53:03,308
VIENE CON ME
IN INGHILTERRA
1644
01:53:03,377 --> 01:53:05,007
PER COMBATTERE
PER IL MIO TRONO.
1645
01:53:05,078 --> 01:53:06,108
GUERRA, GUERRA!
1646
01:53:06,179 --> 01:53:08,519
TUTTO
PENSI A,
DICK PLANTAGENET!
1647
01:53:08,582 --> 01:53:11,352
BRUCIATORE!
TU PILLAGER!
1648
01:53:11,418 --> 01:53:13,348
AVVELENATORE
DI CARATTERE.
1649
01:53:13,420 --> 01:53:16,160
KENNETH,
TI DARÒ
TERRE, TITOLI,
1650
01:53:16,223 --> 01:53:17,823
TI DARÒ ANCHE
QUESTO CASTELLO.
1651
01:53:17,891 --> 01:53:19,861
COSÌ LONTANO DA CASA?
1652
01:53:22,996 --> 01:53:24,956
DI SAN GIORGIO.
1653
01:53:26,867 --> 01:53:28,537
DI SANT'ANDREA.
1654
01:53:30,203 --> 01:53:32,613
NON FIDARSI MAI DI UNO SCOZZESE.